1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:35,965 --> 00:01:39,490 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό ήμασταν εκεί όταν πέφτουν ♪ 4 00:01:39,577 --> 00:01:42,928 ♪ Έχουμε έναν λόγο για αυτό αξίζει να βαδίσετε ♪ 5 00:01:43,015 --> 00:01:46,628 ♪ Όχι για μάχη ή πανό ή εχθρός ♪ 6 00:01:46,715 --> 00:01:50,240 ♪ Αλλά για κορίτσια κορίτσια κορίτσια κορίτσια κορίτσια ♪ 7 00:01:50,327 --> 00:01:53,722 ♪ Όταν βαδίζουμε δεν υποχωρούμε ποτέ ♪ 8 00:01:53,809 --> 00:01:57,291 ♪ Γιατί χρεώνουμε ένας εχθρός που είναι γρήγορος ♪ 9 00:01:57,378 --> 00:02:01,077 ♪ Αλλά όταν μας πιάνουν ένα φούσκωμα των κοριτσιών του εχθρού ♪ 10 00:02:01,164 --> 00:02:02,164 Ντανίλο! 11 00:02:02,209 --> 00:02:04,211 - Ντανίλο! - Ντανίλο! 12 00:02:04,298 --> 00:02:07,562 ♪ Για τη χώρα μας ποτέ δεν θα κάνει πόλεμο ♪ 13 00:02:07,649 --> 00:02:11,348 ♪ Έχουμε έναν λόγο για αυτό αξίζει να βαδίσετε ♪ 14 00:02:11,435 --> 00:02:14,873 ♪ Όχι για μάχη ή πανό ή εχθρός ♪ 15 00:02:14,960 --> 00:02:18,442 ♪ Αλλά για κορίτσια κορίτσια κορίτσια κορίτσια κορίτσια ♪ 16 00:02:18,529 --> 00:02:21,967 ♪ Όταν βαδίζουμε δεν υποχωρούμε ποτέ ♪ 17 00:02:22,054 --> 00:02:25,275 ♪ Γιατί χρεώνουμε ένας εχθρός που είναι γρήγορος ♪ 18 00:02:25,362 --> 00:02:28,974 ♪ Αλλά όταν μας πιάσουν το φούσκωμα των κοριτσιών του εχθρού ♪ 19 00:02:29,061 --> 00:02:32,326 ♪ Στη συνέχεια, παραδοθείτε στα κορίτσια κορίτσια κορίτσια ♪♪ 20 00:03:46,464 --> 00:03:48,993 Μπορείτε να συνεχίσετε. 21 00:03:49,141 --> 00:03:50,142 Ευχαριστώ κυρία. 22 00:05:00,517 --> 00:05:01,605 'Κυρία.' 23 00:05:11,528 --> 00:05:13,660 Με συγχωρείτε, κυρία, για καταπάτηση στην περιουσία σας 24 00:05:13,791 --> 00:05:15,227 και παραβίαση της ιδιωτικής σας ζωής. 25 00:05:15,401 --> 00:05:16,750 Τι θέλετε; 26 00:05:16,846 --> 00:05:20,363 Έρχομαι να παραδώσω μια εμπιστευτική επιστολή. 27 00:05:20,571 --> 00:05:22,399 Αυτό είναι πολύ σημαντικό, κυρία. 28 00:05:26,291 --> 00:05:28,249 «Κυρία Σόνια 29 00:05:28,371 --> 00:05:32,027 «Αν πρέπει ποτέ συναντήστε τον κόμη Ντανίλο 30 00:05:32,114 --> 00:05:34,029 επιτρέψτε μου να σας πω ότι είναι υπέροχος». 31 00:05:36,510 --> 00:05:41,325 Τι είναι αυτό; Κόμη Ντανίλο; Υπέροχος; 32 00:05:41,471 --> 00:05:43,322 Αυτό λέει ο κόσμος. 33 00:05:43,403 --> 00:05:45,318 Ντανίλο; Ντανίλο; 34 00:05:45,475 --> 00:05:47,347 Ναι, κόμης Ντανίλο. 35 00:05:47,434 --> 00:05:50,437 Τώρα, κυρία, αυτό είναι απολύτως ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 36 00:05:50,524 --> 00:05:53,309 Αυτός ο κόμης Ντανίλο είναι τρελός που σε γνωρίζω. 37 00:05:53,396 --> 00:05:56,560 Δοκίμασε τα πάντα. Στην πραγματικότητα, είναι απελπισμένος. 38 00:05:56,704 --> 00:06:00,490 Λυπάμαι πραγματικά για τον άνθρωπο, αλλά είσαι τόσο χήρα. 39 00:06:00,577 --> 00:06:04,407 Με συγχωρείτε, κυρία, αυτό που εννοώ είναι ζεις σε πλήρη απομόνωση 40 00:06:04,494 --> 00:06:07,541 και ο καημένος δεν έχει καμία πιθανότητα να σε γνωρίσω κοινωνικά. 41 00:06:07,628 --> 00:06:09,369 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ. 42 00:06:09,456 --> 00:06:12,549 Δεν άκουσα ποτέ για τον κύριο και δεν με ενδιαφέρει. 43 00:06:12,720 --> 00:06:14,548 Α, θα είστε, κυρία. 44 00:06:14,635 --> 00:06:16,463 Ο άνθρωπος είναι σε τέτοια κατάσταση ανθρώπου 45 00:06:16,550 --> 00:06:19,248 δεν υπάρχει καμία αφήγηση τι μπορεί να κάνει. 46 00:06:19,335 --> 00:06:20,597 Ποιος είναι αυτός ο Κόμης Ντανίλο; 47 00:06:22,556 --> 00:06:23,557 Μου. 48 00:06:25,123 --> 00:06:26,123 Ποιος έγραψε αυτό το γράμμα; 49 00:06:27,939 --> 00:06:29,371 Ι. 50 00:06:29,563 --> 00:06:30,651 Δεν καταλαβαίνω. 51 00:06:30,738 --> 00:06:31,738 Τι θέλετε; 52 00:06:31,868 --> 00:06:33,304 Μια απάντηση. 53 00:06:33,460 --> 00:06:37,484 Ναι ή... πότε. 54 00:06:37,693 --> 00:06:40,035 Αν δεν φύγεις αμέσως, Θα σε αναφέρω στον βασιλιά. 55 00:06:40,078 --> 00:06:41,183 Ω, παρακαλώ, παρακαλώ. 56 00:06:41,270 --> 00:06:43,533 Αφήστε με να μείνω μόνο για λίγο. 57 00:06:43,620 --> 00:06:45,666 Και μπορείτε να με προτείνετε στη βασίλισσα. 58 00:06:45,753 --> 00:06:47,999 Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς ένας αξιωματικός της βασιλικής φρουράς-- 59 00:06:48,042 --> 00:06:51,149 Τολμά να πλησιάσει τους πιο πλούσιους ισχυρή γυναίκα στη χώρα-- 60 00:06:51,192 --> 00:06:52,710 Και συμπεριφέρεται σαν ανόητος νεαρός δόκιμος. 61 00:06:52,797 --> 00:06:54,324 Είναι αγανάκτηση. 62 00:06:54,491 --> 00:06:56,633 Τώρα, μην ενθουσιάζεσαι, σε παρακαλώ. 63 00:06:56,807 --> 00:06:59,027 - Είμαι... - Άδικο. 64 00:06:59,114 --> 00:07:00,594 Αυτός είσαι. 65 00:07:00,681 --> 00:07:02,422 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου. 66 00:07:02,509 --> 00:07:05,337 Φανταστείτε να τα λέτε όλα αυτά όμορφα πράγματα για μένα 67 00:07:05,425 --> 00:07:07,427 και εγώ φορώντας τη μάσκα σου. 68 00:07:07,514 --> 00:07:09,037 Δεν θα ξόδευες άγρυπνες νύχτες 69 00:07:09,124 --> 00:07:10,952 αναρωτιέμαι πώς μοιάζω; 70 00:07:11,039 --> 00:07:12,780 Λοιπόν, η κατάστασή μου είναι πολύ χειρότερη. 71 00:07:12,867 --> 00:07:14,738 Δεν έχω κοιμηθεί για μήνες. 72 00:07:14,851 --> 00:07:17,679 Τότε νομίζω ότι θα ήταν πολύ σοφό αν φεύγεις αμέσως και πηγαίνεις για ύπνο. 73 00:07:17,722 --> 00:07:19,351 Και να ονειρευτείτε για εσάς. 74 00:07:19,439 --> 00:07:22,006 Όχι. Όχι. Είστε σκληρή, κυρία. 75 00:07:22,093 --> 00:07:24,008 Με βασανίζεις. 76 00:07:24,095 --> 00:07:25,532 Μέρα με τη μέρα, Σε παρακολουθούσα 77 00:07:25,619 --> 00:07:27,534 όταν οδηγείτε στην άμαξα σας στο δρόμο. 78 00:07:27,621 --> 00:07:29,231 Έρχομαι εδώ κάθε βράδυ. 79 00:07:29,318 --> 00:07:30,841 Υποθέτω ότι θα πρέπει φώναξε τον υπηρέτη μου. 80 00:07:30,928 --> 00:07:32,930 Είναι όλοι δωροδοκημένοι. 81 00:07:33,017 --> 00:07:34,976 Ξέρεις ότι έχω πάει ταΐζετε τα σκυλιά σας 82 00:07:35,063 --> 00:07:37,282 με το καλύτερο εισαγόμενο σαλάμι; 83 00:07:37,369 --> 00:07:39,328 Ακριβώς για να πάρει ένα αρκετά μια ματιά σου. 84 00:07:39,415 --> 00:07:40,982 Και τι βλέπω; 85 00:07:41,069 --> 00:07:43,245 Τα όμορφα χεράκια σου, τα κομψά ποδαράκια σου 86 00:07:43,332 --> 00:07:44,986 και όμως, το πιο όμορφο πράγμα... 87 00:07:45,073 --> 00:07:46,466 Σταματήστε το. 88 00:07:46,646 --> 00:07:49,407 Πες μου. Είσαι μάτια. 89 00:07:49,686 --> 00:07:52,532 Είναι μπλε ή καφέ; 90 00:07:52,733 --> 00:07:55,823 Είσαι όμορφη ή όμορφη; 91 00:07:57,341 --> 00:08:00,001 - Πανέμορφο. - Όχι. Δεν είναι ώρα για αστεία. 92 00:08:00,088 --> 00:08:02,873 Έχω βρεθεί σε πολλές καταστάσεις αλλά αυτό είναι πάρα πολύ. 93 00:08:02,960 --> 00:08:04,440 Δεν υπάρχει παράθυρο στη Μαρσόβια 94 00:08:04,527 --> 00:08:06,007 ότι δεν έχω πεταχτεί έξω. 95 00:08:06,094 --> 00:08:08,444 Έχω τριγύρω κάθε είδους σύζυγος. 96 00:08:08,531 --> 00:08:10,577 Αλλά εδώ είμαι μπλοκαρισμένος. Και με τι; 97 00:08:10,664 --> 00:08:13,405 Με ένα κομμάτι αδύναμου υλικού. 98 00:08:13,493 --> 00:08:14,972 Ω, παρακαλώ. Έλεος. 99 00:08:15,103 --> 00:08:17,758 Σηκώστε το πέπλο ανάμεσά μας, κυρία. 100 00:08:17,844 --> 00:08:18,889 Να είσαι καλό κορίτσι. 101 00:08:20,542 --> 00:08:23,501 Αγαπητέ μου κόμη, λυπάμαι πολύ 102 00:08:23,590 --> 00:08:25,374 να είναι η αιτία από όλα τα βάσανά σου. 103 00:08:25,417 --> 00:08:26,984 Αλλά, όχι... 104 00:08:27,071 --> 00:08:30,770 Αλλά δυστυχώς, είμαστε στη Μαρσόβια και είμαι χήρα. 105 00:08:30,901 --> 00:08:33,164 Γιατί δεν πετάς αυτό το παλιό μας έθιμο; 106 00:08:33,251 --> 00:08:35,666 - Και να βγάλω το πέπλο μου; - Ναι. 107 00:08:35,819 --> 00:08:38,039 Θα το έκανα σε ένα λεπτό αν υπάρχει κάποιος λόγος για αυτό 108 00:08:38,126 --> 00:08:41,825 ή... ή το παραμικρό πειρασμός, αλλά δεν υπάρχει. 109 00:08:44,611 --> 00:08:47,309 Ίσως εσύ... δεν μπορείς με βλέπεις πολύ καλά; 110 00:08:47,396 --> 00:08:50,345 Ω, ναι. Στην πραγματικότητα, πάρα πολύ καλά. 111 00:08:51,008 --> 00:08:55,839 Ομολογώ ότι είσαι πολύ αστείος αλλά... όχι φοβερό. 112 00:09:01,627 --> 00:09:03,759 Ούτε καν κολοσσιαία. 113 00:09:17,731 --> 00:09:22,037 Κυρία, θέλω να καταλάβετε μια για πάντα. 114 00:09:22,231 --> 00:09:24,755 Το ειδύλλιό μας τελείωσε. 115 00:09:24,911 --> 00:09:27,055 Μην με υπολογίζετε άλλο. 116 00:09:27,218 --> 00:09:30,180 Προσπάθησα να φέρω λίγο το φως του φεγγαριού στα μάτια σου. 117 00:09:30,352 --> 00:09:31,962 Αλλά κατεβάζεις τη σκιά. 118 00:09:32,049 --> 00:09:33,355 Καλώς. 119 00:09:33,652 --> 00:09:36,053 Ξέχνα με, αν μπορείς. 120 00:09:36,140 --> 00:09:38,186 Γύρνα πίσω στη μοναξιά σου. 121 00:09:38,273 --> 00:09:42,350 Φορέστε το πιο όμορφο νεγκλιζέ σας και ευχήσου στον εαυτό σου καληνύχτα. 122 00:09:42,625 --> 00:09:47,499 Και σε παρακαλώ, μη με συμπεριλάβεις ακόμα και στα όνειρά σου. Θα το κάνετε; 123 00:09:48,361 --> 00:09:49,754 Καληνύχτα. 124 00:10:19,450 --> 00:10:22,186 Λοιπόν; Είμαι πάλι ελεύθερος άνθρωπος. 125 00:10:22,273 --> 00:10:23,274 Έλα Μίσκα. 126 00:10:31,212 --> 00:10:32,561 Όχι άλλο σαλάμι. 127 00:12:08,119 --> 00:12:12,072 ♪ Η νύχτα είναι ρομαντική ♪ 128 00:12:12,253 --> 00:12:16,170 ♪ Και είμαι μόνος ♪ 129 00:12:16,447 --> 00:12:20,348 ♪ Μάταια από το παράθυρό μου ♪ 130 00:12:20,535 --> 00:12:24,526 ♪ Το φως του φεγγαριού τραβιέται ♪ 131 00:12:25,788 --> 00:12:29,444 ♪ Oh Viria Viria μου ♪ 132 00:12:29,531 --> 00:12:32,708 ♪ Ω ναι, αυτή είναι η μελωδία μου ♪ 133 00:12:35,144 --> 00:12:40,019 ♪ λαχταρώ τον βοσκό ♪ 134 00:12:42,856 --> 00:12:49,254 ♪ Ποιος τρέχει για την αλήθεια ♪ 135 00:12:53,077 --> 00:12:56,776 ♪ Βίρια ω Βίρια ♪ 136 00:12:56,862 --> 00:13:02,085 ♪ Μη με αφήνεις μόνη ♪ 137 00:13:02,237 --> 00:13:06,829 ♪ Μικρό μου μικρό μου ♪ 138 00:13:06,942 --> 00:13:10,641 ♪ Αγάπη σε σένα ♪ 139 00:13:12,617 --> 00:13:17,579 ♪ Βίρια ω Βίρια ♪ 140 00:13:20,712 --> 00:13:26,153 ♪ Περιμένω την αγάπη ♪ 141 00:13:28,590 --> 00:13:35,466 ♪ Μόνος χωρίς εσένα ήμουν ♪ 142 00:13:43,300 --> 00:13:50,133 ♪ Βίρια ω Βίρια μη με αφήνεις μόνη ♪ 143 00:13:52,919 --> 00:13:56,661 ♪ Η αγάπη καλεί στην αγάπη ♪ 144 00:13:56,808 --> 00:14:02,989 ♪ Και η καρδιά μου είναι δική σου ♪ 145 00:14:04,756 --> 00:14:11,676 ♪ Βίρια ω Βίρια ♪ 146 00:14:16,507 --> 00:14:21,773 ♪ Μη με αφήνεις μόνη ♪ 147 00:14:24,864 --> 00:14:31,740 ♪ Μόνος με το τραγούδι μου ♪ 148 00:14:39,487 --> 00:14:46,363 ♪ Μόνος χωρίς εσένα ♪♪ 149 00:15:09,125 --> 00:15:10,518 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα κυρία. 150 00:15:14,261 --> 00:15:15,605 Α, ένα λεπτό, πριν ξεχάσω. 151 00:15:15,648 --> 00:15:16,916 - Μελίσα; - «Ναι, κυρία.» 152 00:15:17,003 --> 00:15:18,569 Θα ρωτήσεις τη γραμματέα να μάθω 153 00:15:18,656 --> 00:15:22,480 η διεύθυνση κάποιου, χμ, κατά κάποιο τρόπο, χμ.. 154 00:15:22,706 --> 00:15:26,664 Πώς ήταν το όνομά του; Χμ, κόμης Ντανίλο. 155 00:15:26,786 --> 00:15:28,919 Ω, ο κόμης Ντανίλο ζει στη Queen's Avenue. 156 00:15:29,022 --> 00:15:30,806 - Αριθμός 25. - Δεύτερος όροφος. 157 00:15:30,885 --> 00:15:32,235 Διαμέρισμα Β. 158 00:15:39,520 --> 00:15:41,783 Ευχαριστώ. Δεν πειράζει. Αυτό είναι όλο. 159 00:15:44,559 --> 00:15:45,952 Καληνύχτα κυρία. 160 00:15:47,381 --> 00:15:48,643 Καληνύχτα κυρία. 161 00:15:51,298 --> 00:15:52,603 Καληνύχτα κυρία. 162 00:17:33,147 --> 00:17:37,890 ♪ Σκέφτηκα ότι αυτή τη μέρα θα ήταν η μέρα ♪ 163 00:17:38,057 --> 00:17:41,408 ♪ Όταν η καρδιά μου θα έβρισκε ρομαντισμό ♪ 164 00:17:43,192 --> 00:17:45,847 ♪ Ρομαντισμός ξανά ♪ 165 00:17:49,215 --> 00:17:54,307 ♪ Σκέφτηκα ότι αυτή τη μέρα θα ήταν η μέρα ♪ 166 00:17:54,464 --> 00:17:59,165 ♪ Και η καρδιά μου θα μάθαινε να χορεύει ♪ 167 00:17:59,252 --> 00:18:04,344 ♪ Να χορέψω ξανά ♪ 168 00:18:04,431 --> 00:18:11,351 ♪ Ήταν όλα απλά ένα φευγαλέο όνειρο ♪ 169 00:18:11,438 --> 00:18:12,830 ♪ Οι άντρες δεν είναι ♪ 170 00:18:15,006 --> 00:18:18,880 ♪ Όχι αυτό που φαίνονται ♪ 171 00:18:18,999 --> 00:18:22,753 ♪ Και αυτή η όμορφη μέρα ♪ 172 00:18:22,840 --> 00:18:26,975 ♪ Μου έμαθε μόνο να μετανιώνω ♪ 173 00:18:27,062 --> 00:18:30,631 ♪ Αλλά απόψε θα με διδάξει ♪ 174 00:18:30,718 --> 00:18:34,852 ♪ Να ξεχάσω ♪ 175 00:19:04,795 --> 00:19:10,457 ♪ Όσο περιμένω με ξεχνάει ♪ 176 00:19:10,610 --> 00:19:17,254 ♪ Απλώς δεν ήταν γραφτό να είναι ♪ 177 00:19:17,407 --> 00:19:22,412 ♪ Και έτσι φαίνεται ♪ 178 00:19:22,558 --> 00:19:28,331 ♪ Πρέπει να κλείσω το βιβλίο των ονείρων μου ♪ 179 00:19:28,515 --> 00:19:33,259 ♪ Και το σφραγίζω με λύπη ♪ 180 00:19:33,409 --> 00:19:39,961 ♪ Και ξεχάστε ♪♪ 181 00:20:06,344 --> 00:20:07,444 - Κυρία Μενόσκα. - «Ναι, κυρία.» 182 00:20:07,487 --> 00:20:08,797 - Το νέο μου φόρεμα. - «Ναι, κυρία.» 183 00:20:08,840 --> 00:20:10,236 Ετοιμάστε τα πάντα. Θα πάμε στο Παρίσι. 184 00:20:10,278 --> 00:20:11,932 Αύριο, αύριο το πρωί. 185 00:20:12,020 --> 00:20:14,474 - Το συντομότερο δυνατό. - «Ναι, κυρία.» 186 00:20:14,561 --> 00:20:15,801 Υπάρχει ένα όριο σε κάθε χήρα. 187 00:20:36,409 --> 00:20:41,109 ♪ Η μελωδία του γέλιου έρεε πολλές φορές ♪ 188 00:20:41,196 --> 00:20:44,547 ♪ Ότι ρέει εδώ πολλές φορές ♪ 189 00:20:44,634 --> 00:20:47,158 ♪ Όμορφος λάτρης των μαργαριταριών σου και η λεβάντα σου ♪ 190 00:20:47,246 --> 00:20:51,032 ♪ Σύντομα θα φωτίσει το μάτι κάθε καβαλάρη ♪ 191 00:20:51,119 --> 00:20:55,254 ♪ Γύρω από ένα λέι τριαντάφυλλα κρασί και ματιές ♪ 192 00:20:55,341 --> 00:20:58,431 ♪ Και κοιτάζει σαν ρομάντζα ♪ 193 00:20:58,518 --> 00:21:01,651 ♪ Για άλλη μια φορά ήθελα να γίνω ♪ 194 00:21:01,738 --> 00:21:05,046 ♪ Η μελωδία του Παρισιού την άνοιξη ♪♪ 195 00:21:30,222 --> 00:21:31,419 'Ποιος είναι;' 196 00:21:31,506 --> 00:21:33,203 Είναι οι ζαρτιέρες σου, Μεγαλειότατε. 197 00:21:38,522 --> 00:21:40,306 Κανένα νέο, Μεγαλειότατε; 198 00:21:40,388 --> 00:21:42,388 - Οι συνθήκες είναι κακές. - Τρομερό. 199 00:21:42,601 --> 00:21:45,260 - Τι άκουσες; - Λοιπόν, βλέπετε, Μεγαλειότατε. 200 00:21:45,347 --> 00:21:47,218 Άλλωστε, είμαστε μια χώρα με πρόβατα και αγελάδες. 201 00:21:47,306 --> 00:21:48,785 Ποιος παραπονιέται τώρα; 202 00:21:48,906 --> 00:21:51,064 - Οι βοσκοί. - Αχ. 203 00:21:51,283 --> 00:21:53,372 Άκουσα δύο βοσκούς στο δρόμο χθες. 204 00:21:53,486 --> 00:21:55,314 Τι είπαν; 205 00:21:55,401 --> 00:21:57,316 Τώρα, πες μου, πες μου. 206 00:21:57,403 --> 00:21:59,100 Η γνώμη του βοσκού στο δρόμο. 207 00:21:59,187 --> 00:22:00,797 Αυτό θέλω να μάθω. 208 00:22:00,884 --> 00:22:02,190 Λένε πότε η πιο πλούσια γυναίκα 209 00:22:02,233 --> 00:22:03,861 βαριέται τη χώρα και φεύγει.. 210 00:22:03,903 --> 00:22:07,592 - Αχ. Άρα με κατηγορούν. - Για όλα. 211 00:22:07,879 --> 00:22:10,111 Λένε ακόμα και ανέκδοτα για την Μεγαλειότητά σας. 212 00:22:10,293 --> 00:22:12,124 - Είναι αστείοι; - Όχι. 213 00:22:12,287 --> 00:22:13,941 Αυτό είναι κακό. 214 00:22:14,028 --> 00:22:15,377 Αν οι συνθήκες δεν βελτιωθούν 215 00:22:15,464 --> 00:22:18,032 πάνε οι βοσκοί να οργανώσει. 216 00:22:18,136 --> 00:22:21,108 Λένε ότι υπάρχουν ήδη μερικά μιλάμε για ένα κίνημα μαύρων προβάτων. 217 00:22:21,191 --> 00:22:23,019 Ήταν επιφανείς βοσκοί; 218 00:22:23,174 --> 00:22:24,396 Ζευγάρι βοσκών της Ανατολικής πλευράς. 219 00:22:24,439 --> 00:22:25,666 - Διανοούμενοι; - Ναι. 220 00:22:25,709 --> 00:22:27,015 Α, αφήστε τους να μιλήσουν. 221 00:22:38,974 --> 00:22:41,716 Μένεις έξω μέχρι αργά απόψε, αγάπη μου; 222 00:22:41,838 --> 00:22:44,928 Θα πρέπει να ξέρετε πώς είναι με αυτές τις συνεδριάσεις του υπουργικού συμβουλίου. 223 00:22:45,015 --> 00:22:46,887 νομίζεις θα κρατήσει όλη τη νύχτα; 224 00:22:46,974 --> 00:22:48,671 Τώρα, μη με ενοχλείς. 225 00:22:48,758 --> 00:22:50,456 Φτάνει να έχεις μια χήρα στο Παρίσι 226 00:22:50,543 --> 00:22:53,023 να ανησυχείς χωρίς να έχεις μια βασίλισσα στο κρεβάτι με γκρινιάζει. 227 00:22:53,110 --> 00:22:55,286 Χήρα. Χήρα. Μόνο αυτό ακούω. 228 00:22:55,374 --> 00:22:57,288 Ένας βασιλιάς ανησυχεί για μια χήρα. 229 00:22:57,376 --> 00:22:59,334 Όχι χήρα. Η χήρα. 230 00:22:59,421 --> 00:23:00,901 Η πιο πλούσια χήρα στον κόσμο. 231 00:23:00,988 --> 00:23:02,642 Στην Ευρώπη. 232 00:23:02,729 --> 00:23:04,992 Λοιπόν, έχει περισσότερα από τη μισή Μαρσόβια. 233 00:23:05,079 --> 00:23:07,342 Το αντιλαμβάνεσαι είναι σε κάθε αγελάδα 234 00:23:07,429 --> 00:23:10,761 στη χώρα για 52 τοις εκατό; 235 00:23:11,059 --> 00:23:13,017 Αλλά μου ανήκεις. Όχι, αγάπη μου; 236 00:23:15,437 --> 00:23:18,353 Διαβάστε αυτό το τηλεγράφημα από ο πρεσβευτής μας στο Παρίσι. 237 00:23:22,966 --> 00:23:25,229 «Αίσθηση χηρείας στο Παρίσι. 238 00:23:25,316 --> 00:23:29,320 «Κυνηγοί τύχης φτάνουν καθημερινά. Γάμος στον αέρα. 239 00:23:29,408 --> 00:23:31,845 «Εκτός κι αν η Μαρσόβια ενεργήσει γρήγορα 240 00:23:31,932 --> 00:23:35,631 «Φοβάστε την εθνική τύχη πηγαίνει σε ξένα χέρια. 241 00:23:35,804 --> 00:23:39,460 «Ξέρω τι να κάνω αλλά είμαι πολύ μεγάλος για να το κάνω». 242 00:23:41,714 --> 00:23:43,673 Αγαπητέ μου, πόσο αργά νομίζεις θα είσαι απόψε; 243 00:23:45,554 --> 00:23:47,338 Τώρα, επιτρέψτε μου να τυμπάνω αυτό στο κεφάλι σου. 244 00:23:47,480 --> 00:23:49,732 Εσύ κι εγώ ζούμε στους φόρους της. 245 00:23:49,819 --> 00:23:51,255 Αν δεν επιστρέψει 246 00:23:51,298 --> 00:23:52,953 αν αποσυρθεί τα λεφτά της από τη χώρα 247 00:23:52,996 --> 00:23:54,302 η Εθνική Τράπεζα θα κλείσει. 248 00:23:54,389 --> 00:23:56,086 Η χώρα χρεοκοπεί. 249 00:23:56,216 --> 00:23:57,610 Θα γίνει επανάσταση. 250 00:23:57,688 --> 00:23:59,612 Τότε θα μας ποδοπατήσουν από τον θρόνο μας. 251 00:23:59,819 --> 00:24:01,777 Αχμέντ, κάτι πρέπει να γίνει. 252 00:24:01,820 --> 00:24:03,267 Κάτι θα γίνει. 253 00:24:03,388 --> 00:24:05,952 Και απόψε. Αυτό είναι μυστικό. 254 00:24:06,140 --> 00:24:09,404 Τα στοιχεία του υπουργικού συμβουλίου που έχουμε να ανταποκριθεί στον ξένο ανταγωνισμό. 255 00:24:09,491 --> 00:24:12,407 Επομένως, στέλνουμε έναν ειδικό απεσταλμένο. 256 00:24:12,538 --> 00:24:14,801 Ένας πραγματικός άντρας που δεν είναι πολύ μεγάλος. 257 00:24:14,844 --> 00:24:15,844 Και ξέρει τι να κάνει. 258 00:24:15,889 --> 00:24:17,238 Φυσικά. 259 00:24:17,325 --> 00:24:18,892 Ο άντρας πρέπει να είναι γοητευτικός, ακαταμάχητος. 260 00:24:18,979 --> 00:24:20,241 Έτσι τον ερωτεύεται. 261 00:24:20,328 --> 00:24:23,582 Και τη φέρνει πίσω στη Μαρσόβια. 262 00:24:23,818 --> 00:24:25,385 Ποιον θα στείλεις; 263 00:24:25,465 --> 00:24:27,423 Λοιπόν, εξετάζουμε Κόμης Γκαμπριέλοβιτς. 264 00:24:27,570 --> 00:24:29,832 - Γκαμπριέλοβιτς; - Τώρα πες μου. 265 00:24:29,946 --> 00:24:32,601 Αν δεν ήσουν παντρεμένος, αν δεν ήσουν η γυναίκα μου 266 00:24:32,827 --> 00:24:35,038 θα μπορούσες να πέσεις για τον Γκαμπριέλοβιτς; 267 00:24:35,229 --> 00:24:36,709 Αν δεν ήμουν παντρεμένος 268 00:24:36,759 --> 00:24:39,347 αν έπρεπε να το ξανακάνω και είχε την επιλογή 269 00:24:39,434 --> 00:24:41,915 ανάμεσα σε εσάς και τον Γκαμπριέλοβιτς, ειλικρινά, θα σε έπαιρνα. 270 00:24:43,569 --> 00:24:45,249 Αυτό σου δείχνει πώς σκέφτομαι τον Γκαμπριέλοβιτς. 271 00:24:48,059 --> 00:24:50,482 - Είναι έξω. - Ποιον άλλον έχεις; 272 00:24:50,619 --> 00:24:53,056 Λοιπόν, είναι ο Ζίντσοβιτς, Jerjosh και Mentroloski. 273 00:24:53,143 --> 00:24:54,536 Θα σε έπαιρνα ακόμα. 274 00:24:54,623 --> 00:24:56,146 Α, θα πρέπει κάνε καλύτερα από αυτό. 275 00:24:56,277 --> 00:24:59,242 αυτό λέω, αλλά ο πρωθυπουργός.. 276 00:24:59,367 --> 00:25:01,456 Εξαρτάται πάρα πολύ κατά την κρίση της συζύγου του. 277 00:25:01,543 --> 00:25:06,282 Αλλά λέω όχι πολιτική κάθε φορά όπως αυτό. Ας κερδίσει ο κουμπάρος. 278 00:25:06,461 --> 00:25:09,494 Γι' αυτό είναι η συνάντηση. Περιμένω έναν πραγματικό αγώνα. 279 00:25:09,769 --> 00:25:11,727 Αγαπητέ, νομίζεις θα σε πάρει όλο το βράδυ; 280 00:25:13,816 --> 00:25:17,072 Και θα μπορούσα να είχα παντρευτεί η κόρη του σουλτάνου. 281 00:25:17,384 --> 00:25:18,603 Καληνύχτα αγαπητέ. 282 00:26:47,301 --> 00:26:49,077 - Αχ! - Σσσ. 283 00:26:49,276 --> 00:26:50,930 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 284 00:26:51,044 --> 00:26:53,088 Ελέγξτε τον εαυτό σας. 285 00:26:53,263 --> 00:26:54,395 Και εσύ επίσης. 286 00:26:54,482 --> 00:26:56,397 Δεν φωνάζω ποτέ, Μεγαλειότατε. 287 00:26:56,484 --> 00:26:58,094 Οι τοίχοι έχουν αυτιά. 288 00:26:58,181 --> 00:26:59,835 Νομίζεις ότι οι υπηρέτες σου ακούσατε τίποτα; 289 00:26:59,922 --> 00:27:02,055 Ω. Καλό μου όνομα. 290 00:27:02,142 --> 00:27:04,361 Μεγαλειότατε, μπορώ να κάνω μια πρόταση; 291 00:27:04,491 --> 00:27:05,491 Τι είναι αυτό; 292 00:27:05,535 --> 00:27:06,884 Ας τους κοροϊδέψουμε. 293 00:27:06,973 --> 00:27:08,845 Ας κάνουμε μια μικρή κουβέντα. 294 00:27:08,932 --> 00:27:10,455 Ας προσποιηθούμε ότι είμαστε κοινωνικοί. 295 00:27:10,620 --> 00:27:11,620 Δικαίωμα. 296 00:27:16,983 --> 00:27:18,811 Λίγο περισσότερος όγκος, Μεγαλειότατε. 297 00:27:21,770 --> 00:27:24,555 Περνάμε καλά. 298 00:27:24,643 --> 00:27:26,470 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 299 00:27:26,557 --> 00:27:27,907 Σσσ. Αυτό είναι αρκετό. 300 00:27:27,994 --> 00:27:29,082 Ας μην το παρακάνουμε. 301 00:27:29,169 --> 00:27:31,040 Α, αυτό διευθετείται το πρόβλημα του υπηρέτη. 302 00:28:02,942 --> 00:28:07,341 Τώρα, ας κρατήσουμε αυτό το σκάνδαλο ανάμεσα σε σένα και σε μένα. 303 00:28:07,511 --> 00:28:09,339 Αυτό πρέπει να μείνει μακριά από την ιστορία. 304 00:28:09,789 --> 00:28:11,820 Δεν πρέπει να ξέρει μια ψυχή. 305 00:28:11,942 --> 00:28:13,779 Κανείς. Ορκίζομαι, όχι ψυχή. 306 00:28:13,866 --> 00:28:16,042 Δεν σχεδιάζαμε καν να το πω στην Μεγαλειότητά σας. 307 00:28:16,248 --> 00:28:17,555 - Δεν είναι έτσι; - Ωχ. 308 00:28:17,719 --> 00:28:19,678 Αυτό είναι το πνεύμα. 309 00:28:23,005 --> 00:28:25,355 - Άκου τώρα εσύ. - Σσσ, πρόσεχε, Αχμέντ. 310 00:28:27,139 --> 00:28:29,815 Ένα εκτελεστικό απόσπασμα πολύ καλό για σένα. 311 00:28:29,928 --> 00:28:31,754 Απόψε, θα σε πάρουν στα βουνά. 312 00:28:32,099 --> 00:28:33,752 Πρώτα θα σου κοπούν τα αυτιά. 313 00:28:34,694 --> 00:28:35,956 Σσσς! 314 00:28:53,732 --> 00:28:54,850 Θα σε παρακολουθήσω αργότερα. 315 00:28:54,975 --> 00:28:56,020 Ναι, Μεγαλειότατε. 316 00:29:11,634 --> 00:29:14,072 Όχι, Ντολόρες. Αυτό δεν είναι σωστό. 317 00:29:14,467 --> 00:29:18,053 Ξέρεις αρκετά καλά ότι πρέπει να φύγω έμεινε στην ιστορία ως Μέγας Αχμέντ. 318 00:29:18,288 --> 00:29:20,193 Και πώς συνεργάζεστε; 319 00:29:20,483 --> 00:29:24,092 Το να ερωτεύεσαι ο καπετάνιος της Φρουράς. Ω. 320 00:29:24,240 --> 00:29:26,464 Αυτό χτυπάει κάτω από το στέμμα. 321 00:29:26,634 --> 00:29:28,636 Κάνεις λάθος, Αχμέντ. Κάνεις λάθος. 322 00:29:28,723 --> 00:29:30,072 Δεν ερωτεύτηκα. 323 00:29:30,159 --> 00:29:33,119 υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου, και υπέροχα. 324 00:29:33,339 --> 00:29:36,035 Αλλά επέστρεψες πολύ νωρίς. Δεν μου έδωσες ευκαιρία. 325 00:29:36,308 --> 00:29:38,996 Αν είχες επιστρέψει μια ώρα αργότερα θα τον είχες βρει εκεί που ανήκει. 326 00:29:39,081 --> 00:29:41,126 Έξω από την πόρτα. 327 00:29:41,411 --> 00:29:43,600 Πώς συγκρίνει με τον Γκαμπριέλοβιτς; 328 00:29:43,643 --> 00:29:45,871 Καμία σύγκριση, βάλε τον Γκαμπριέλοβιτς 329 00:29:45,958 --> 00:29:47,960 Ζίνχοβιτς μαζί και τι εχεις 330 00:29:48,133 --> 00:29:53,616 Γκαμπριέλοβιτς και Ζίνχοβιτς. Αλλά Danilo, όχι, καμία σύγκριση. 331 00:29:55,805 --> 00:29:58,174 - Ντολόρες. - Ναι, Αχμέντ. 332 00:29:58,357 --> 00:30:01,356 Με το μυαλό μου και τις επαφές σας.. 333 00:30:01,495 --> 00:30:03,366 ...Μαρσόβια δεν μπορεί να λείπει. 334 00:30:21,610 --> 00:30:22,872 Με φοβάσαι; 335 00:30:24,518 --> 00:30:26,172 Έχετε πάει ποτέ Παρίσι; 336 00:30:26,215 --> 00:30:28,130 Ω, πέρασα όλες τις διακοπές μου εκεί, Μεγαλειότατε. 337 00:30:28,174 --> 00:30:30,394 Ω. Ξέρεις λοιπόν το Παρίσι. 338 00:30:30,524 --> 00:30:32,178 Θέλεις κάποια άλλη κοπέλα, Μεγαλειότατε; 339 00:30:32,265 --> 00:30:34,833 Όχι. Όχι. 340 00:30:34,884 --> 00:30:36,669 Είμαι παντρεμένος άντρας. 341 00:30:36,712 --> 00:30:38,460 - Είσαι παντρεμένος; - Όχι, Μεγαλειότατε. 342 00:30:38,503 --> 00:30:39,935 Δεν ξέρεις τι χάνεις. 343 00:30:39,978 --> 00:30:41,744 - Όχι; - Όχι, δεν το κάνεις. 344 00:30:41,796 --> 00:30:43,493 Μεγαλειότατε, μπορώ να κάνω μια πρόταση; 345 00:30:43,580 --> 00:30:44,625 Παρακαλώ. 346 00:30:44,712 --> 00:30:46,279 Ας αφήσουμε το θέμα. 347 00:30:46,366 --> 00:30:49,051 Πρόστιμο. Άκου τώρα, καλέ μου. 348 00:30:49,195 --> 00:30:50,892 Θα φύγετε αύριο για το Παρίσι. 349 00:30:50,979 --> 00:30:52,459 Ω, ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 350 00:30:52,590 --> 00:30:55,332 Σε μια μυστική αποστολή είναι ακριβώς πάνω στη λεωφόρο σου. 351 00:30:55,509 --> 00:30:57,464 Παρακαλώ, Μεγαλειότατε. 352 00:30:57,551 --> 00:30:58,639 Πώς είναι τα γαλλικά σου; 353 00:30:58,726 --> 00:30:59,945 Υπέροχος. 354 00:31:03,122 --> 00:31:05,167 Δεν είναι κακό. Τι σημαίνει αυτό; 355 00:31:05,254 --> 00:31:07,953 Α, απλά κάτι έλεγα για την Αυτού Μεγαλειότητα, τη Βασίλισσα. 356 00:31:08,040 --> 00:31:09,084 Ήταν ωραίο; 357 00:31:09,171 --> 00:31:10,346 - Υπέροχο. - Δεν είναι; 358 00:31:10,433 --> 00:31:11,565 Θαυμάσιος. 359 00:31:14,841 --> 00:31:17,092 -Θα φύγεις αμέσως. - Ναι, Μεγαλειότατε. 360 00:31:17,222 --> 00:31:18,963 Μόλις φτάσετε στο Παρίσι 361 00:31:19,190 --> 00:31:21,517 θα αναφέρετε σε η πρεσβεία του Μαρσόβιου. 362 00:31:21,792 --> 00:31:25,197 Ο πρεσβευτής μας, Βαρώνος Μπάφμπαφ θα σας πει την επόμενη κίνηση. 363 00:31:25,622 --> 00:31:28,581 Μεγαλειότατε, οτιδήποτε η αποστολή μου μπορεί να είναι.. 364 00:31:28,886 --> 00:31:31,299 ...Marshovia, σωστό ή λάθος.. 365 00:31:31,454 --> 00:31:35,241 ...Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρόσωπό σου όταν μπήκες σε εκείνο το δωμάτιο. 366 00:31:35,570 --> 00:31:38,008 - Σε τρόμαξα; - Ω. 367 00:31:38,113 --> 00:31:39,941 Έλα αγόρι μου. 368 00:31:40,028 --> 00:31:42,030 - Αντίο, Μεγαλειότατε. - Αντίο αγόρι μου. 369 00:32:21,287 --> 00:32:22,636 Τι νέο υπάρχει; 370 00:32:22,723 --> 00:32:24,638 Άκουσα δύο κορίτσια στο τραμ. 371 00:32:24,725 --> 00:32:26,857 - Μιλούσαν για σένα. - Τι είπαν; 372 00:32:26,945 --> 00:32:28,947 έλεγαν ιστορίες για σένα. 373 00:32:29,181 --> 00:32:31,464 - Ήταν αστείοι; - Λοιπόν, πρέπει να ήταν. 374 00:32:31,558 --> 00:32:34,169 Βλέπεις, δεν καταλαβαίνω Γάλλος αλλά ο μαέστρος το έκανε. 375 00:32:34,256 --> 00:32:37,085 Σταμάτησε λοιπόν το αυτοκίνητο και τα πέταξε έξω. 376 00:32:37,172 --> 00:32:38,434 Αυτό είναι το Παρίσι. 377 00:32:38,521 --> 00:32:41,002 Πόλη των κοριτσιών το δικό τους ιδιωτικό. 378 00:32:41,089 --> 00:32:43,048 Πάω στο Maxim's. 379 00:32:43,091 --> 00:32:45,043 Αλλά δεν θα κάνεις αναφορά στην πρεσβεία, κύριε; 380 00:32:45,086 --> 00:32:47,400 Αύριο το πρωί. Πάω στο Maxim's. 381 00:32:47,487 --> 00:32:49,358 Αλλά, κύριε. 382 00:32:49,445 --> 00:32:53,884 ♪ Πάω στο Maxim's όπου όλα τα κορίτσια είναι βασίλισσες ♪ 383 00:32:53,972 --> 00:32:56,278 ♪ Κάθε φιλί πάει στη λίστα κρασιών ♪ 384 00:32:56,365 --> 00:32:58,628 ♪ Και η δική μου είναι πολύ ωραία λίστα ♪ 385 00:32:58,715 --> 00:33:03,329 ♪ Lolo Dodo Juju Cloclo Mango Crucru ♪ 386 00:33:03,416 --> 00:33:09,161 ♪ Υποσχόμαστε να είμαστε πιστοί μέχρι να περάσει η νύχτα ♪ 387 00:33:24,263 --> 00:33:28,615 ♪ Μια μελωδία γέλιου δυνατά και πολλές φορές ♪ 388 00:33:28,702 --> 00:33:31,922 ♪ Αυτό είναι γέλιο με πολλές φορές ♪ 389 00:33:32,010 --> 00:33:34,447 ♪ Αγαπητέ μου φίλε εραστή μου ♪ 390 00:33:34,534 --> 00:33:38,799 ♪ Και σύντομα θα ενθουσιαστείτε το μάτι του κάθε καβαλάρη ♪ 391 00:33:38,886 --> 00:33:40,018 «Κύριοι!» 392 00:33:40,105 --> 00:33:41,149 Ναι, κυρία. 393 00:33:41,236 --> 00:33:42,455 «Θα είμαι έτοιμος σε μια στιγμή». 394 00:33:42,542 --> 00:33:44,413 Ευχαριστώ κυρία. 395 00:33:44,556 --> 00:33:46,841 ♪ Γύρω από ένα λέι τριαντάφυλλα ♪ 396 00:33:46,937 --> 00:33:51,681 ♪ Κρασί και χοροί αντρικές ματιές πλαϊνές ρομάντζες ♪ 397 00:33:51,768 --> 00:33:55,381 ♪ Για άλλη μια φορά θα... ♪ 398 00:33:55,468 --> 00:33:57,557 - 'Κύριοι;' - Ναι, κυρία. 399 00:33:57,644 --> 00:33:59,211 «Ποια είναι τα σχέδιά σου για αυτό το βράδυ;». 400 00:33:59,298 --> 00:34:00,908 Θα πάμε στο Cait d'Pate για φαγητό. 401 00:34:00,951 --> 00:34:02,388 - Μετά στην όπερα. - Πρέπει να φτάσουμε εκεί στις εννιά. 402 00:34:02,431 --> 00:34:03,911 Μετά αργά δείπνο στο Grand Hotel. 403 00:34:03,954 --> 00:34:05,652 Όταν είναι μεσάνυχτα και ολα καλα.. 404 00:34:05,773 --> 00:34:08,993 Μετά θα χορέψουμε, αν θέλει η κυρία. 405 00:34:09,142 --> 00:34:12,367 «Τι τρελός, πόσο άγριος, πόσο συναρπαστικό». 406 00:34:16,141 --> 00:34:21,407 ♪ Πάω στο Maxim's όπου όλα τα κορίτσια είναι βασίλισσες ♪ 407 00:34:21,494 --> 00:34:23,148 ♪ Κάθε φιλί πάει στη λίστα κρασιών ♪ 408 00:34:23,235 --> 00:34:25,846 Κλείστε το παράθυρο. 409 00:34:25,933 --> 00:34:29,023 ♪ La-ya-ra ya-ra-raa ♪ 410 00:34:29,110 --> 00:34:30,807 Α, γιατί δεν το κάνεις.. 411 00:34:30,894 --> 00:34:34,507 ♪ Ya-ra-raa-ra-ra-raa ♪ 412 00:34:34,594 --> 00:34:38,598 ♪ Ra-raa-raa ♪ 413 00:34:38,685 --> 00:34:42,123 ♪ Θα μείνω στο Maxim's μέχρι τα πρωινά δοκάρια ♪ 414 00:34:42,210 --> 00:34:45,213 ♪ Όταν νιώθω τόσο καλά να είσαι σίγουρος ότι είμαι έξω χωρίς καλό ♪ 415 00:34:45,300 --> 00:34:46,649 ♪ Lolo Dodo Juju ♪♪ 416 00:34:46,736 --> 00:34:48,825 Ξύπνα το νεαρό σου, παρακαλώ κάντε. Ερχομαι. 417 00:34:48,912 --> 00:34:52,612 Μην γλυτώσεις τα άλογα και οδήγησέ με στο Maxim's. 418 00:34:52,699 --> 00:34:54,353 Πού πάει; Τι είπε; 419 00:34:54,440 --> 00:34:56,442 Νομίζω ότι είπε του Μαξίμ. 420 00:34:56,529 --> 00:34:58,226 Θα πάει εκεί φαίνεται. 421 00:34:58,313 --> 00:35:00,010 Άκουσα ότι εκεί μπορεί ένας άντρας.. 422 00:35:00,098 --> 00:35:02,012 ..δείτε κυρίες να χορεύουν το κανα-κανάκι. 423 00:35:10,768 --> 00:35:16,208 Lolo, Dodo, Juju, ή οποιοδήποτε όνομα θα κάνει. 424 00:35:17,550 --> 00:35:23,295 ♪ Η αληθινή αγάπη είναι ένα από τα χίλια ♪ 425 00:35:24,992 --> 00:35:31,868 ♪ Και το καλύτερο πηγαίνει στο Maxim's ♪ 426 00:35:34,958 --> 00:35:36,525 Δεν μπορεί να πάει στο Maxim's. 427 00:35:36,612 --> 00:35:37,831 Όχι στο πιο τρελό μου όνειρο. 428 00:35:37,918 --> 00:35:39,528 Το πρόσωπό της δεν πρέπει να φαίνεται εκεί. 429 00:35:39,615 --> 00:35:41,356 Και εκεί είμαστε πολύ γνωστοί. 430 00:35:41,443 --> 00:35:45,534 Lolo, Dodo, Juju, Cloclo, Mango, Crucru.. 431 00:35:45,621 --> 00:35:49,277 ...υποσχόμαστε να είμαστε πιστοί μέχρι που η νύχτα είναι αληθινή. 432 00:36:42,722 --> 00:36:44,550 Ντανίλο. 433 00:36:44,976 --> 00:36:46,151 Λουλού! 434 00:36:47,509 --> 00:36:49,403 Κόμης Ντανίλο. 435 00:36:49,729 --> 00:36:51,209 Λούλου. 436 00:36:51,338 --> 00:36:52,470 Παρακαλώ. 437 00:36:58,346 --> 00:37:00,506 - Είπες κάτι; - Όχι. 438 00:37:00,713 --> 00:37:02,759 Λοιπόν... καλύτερα όχι. 439 00:37:06,335 --> 00:37:08,282 Ψάχνετε για μπελάδες; 440 00:37:08,512 --> 00:37:10,253 - Όχι. - Καλά. 441 00:37:13,927 --> 00:37:15,320 Τι γίνεται αν ψάχνω για πρόβλημα; 442 00:37:15,484 --> 00:37:17,312 - Α, σκάσε. - Δεν θα σιωπήσω. 443 00:37:17,408 --> 00:37:19,018 Πήγαινε σπίτι, γέρο ανόητο. 444 00:37:19,063 --> 00:37:20,238 Χοίρος. 445 00:37:20,350 --> 00:37:21,656 Ηλίθιος. 446 00:37:25,808 --> 00:37:27,201 'Στάση. Πώς τολμάς;». 447 00:37:47,551 --> 00:37:49,767 Τα δευτερόλεπτα μου θα καλέσουν πάνω σου, κύριε. 448 00:37:50,031 --> 00:37:51,250 Πολύ καλά, κύριε. 449 00:37:59,941 --> 00:38:01,366 - Α! - Α! 450 00:38:22,116 --> 00:38:23,770 Δεν θα ενοχλούσα. 451 00:38:26,982 --> 00:38:28,244 Τώρα άκου.. 452 00:38:40,328 --> 00:38:41,808 Ποια είναι αυτή η γριά κατσίκα; 453 00:38:41,851 --> 00:38:43,451 Είναι κάποιος πρεσβευτής από, αχ.. 454 00:38:43,538 --> 00:38:45,106 Καταλαβαίνεις. 455 00:38:46,324 --> 00:38:48,413 Όλο αυτό το πράγμα είναι κυβερνητικό μυστικό 456 00:38:48,500 --> 00:38:49,762 υψίστης σημασίας. 457 00:38:49,849 --> 00:38:51,111 Ναι, εξοχότατε. 458 00:38:51,198 --> 00:38:52,518 Λοιπόν, αύριο το βράδυ, η πρεσβεία 459 00:38:52,591 --> 00:38:54,854 δίνει μεγάλη υποδοχή προς τιμήν της. 460 00:38:54,941 --> 00:38:56,377 Τότε της φαίνεται μακριά; 461 00:38:56,464 --> 00:38:57,726 Όχι Όχι. Όχι. 462 00:38:57,813 --> 00:38:59,554 Είναι όμορφη; 463 00:38:59,641 --> 00:39:01,513 Κατέχει το 52 τοις εκατό της Marshovia. 464 00:39:01,600 --> 00:39:03,428 Άρα είναι όμορφη. 465 00:39:03,515 --> 00:39:06,344 Αν σου αρέσει ή όχι, την αγαπάς. 466 00:39:06,530 --> 00:39:09,303 Αυτό είναι ψυχρός πατριωτισμός. 467 00:39:09,424 --> 00:39:12,035 Είχατε ποτέ διπλωματικό σχέσεις με γυναίκα; 468 00:39:12,372 --> 00:39:14,976 Ω, καλά. 469 00:39:15,387 --> 00:39:18,999 Τέλος πάντων, αυτά είναι τα σχέδια για αύριο το βράδυ. 470 00:39:19,139 --> 00:39:21,881 Και πριν φτάσεις, πρέπει να περνάει πολύ βαρετό. 471 00:39:21,968 --> 00:39:24,231 Για να μπορέσεις λάμψη αντίθετα. 472 00:39:24,318 --> 00:39:26,146 Ως εκ τούτου, για το πρώτο μισάωρο 473 00:39:26,233 --> 00:39:28,801 Θα τη διασκεδάσω προσωπικά. 474 00:39:28,888 --> 00:39:31,020 Αφού με άκουσε για 15 λεπτά 475 00:39:31,107 --> 00:39:32,892 θα βαρεθεί τελείως. 476 00:39:32,979 --> 00:39:34,589 Μετά χορεύουμε. 477 00:39:34,676 --> 00:39:36,635 Μετά από πέντε λεπτά χορεύοντας μαζί μου 478 00:39:36,722 --> 00:39:38,463 η χήρα χρειάζεται καθαρό αέρα. 479 00:39:38,550 --> 00:39:40,334 Έξοδος στον κήπο. 480 00:39:40,421 --> 00:39:43,511 Τώρα, και τώρα, παίρνει τη μεγάλη συγκίνηση. 481 00:39:43,787 --> 00:39:45,252 την αφήνω. 482 00:39:45,339 --> 00:39:46,906 Είναι μόνη στον κήπο. 483 00:39:46,993 --> 00:39:48,342 Θα είναι μια νύχτα με φεγγαρόφωτο. 484 00:39:48,429 --> 00:39:49,909 Θα το δω. 485 00:39:49,996 --> 00:39:51,389 Δηλαδή, θα μοιάζει. 486 00:39:51,476 --> 00:39:55,662 Και το επόμενο, περνάς από τον τοίχο του κήπου. 487 00:39:55,915 --> 00:39:58,047 - Ντανίλο! - Ντανίλο! 488 00:39:59,962 --> 00:40:03,096 Τι κάνετε; Τι κάνετε; Α, εντάξει. 489 00:40:16,370 --> 00:40:17,370 Να.. 490 00:40:17,415 --> 00:40:18,764 -Νι.. - Λοιπόν. 491 00:40:18,851 --> 00:40:20,461 Τι κάνετε; 492 00:40:33,605 --> 00:40:37,696 «Ντανίλο. Ντανίλο. Ντάνι». 493 00:40:38,958 --> 00:40:40,220 Ντανίλο. 494 00:40:40,307 --> 00:40:41,961 Μείνε εδώ αλλιώς θα σε σκοτώσω. 495 00:40:42,143 --> 00:40:43,536 Δεν τον συμπαθώ. 496 00:40:44,920 --> 00:40:47,488 Κάποτε είχα ένα υπέροχο κορίτσι. 497 00:40:47,575 --> 00:40:50,618 Κορίτσια. Κορίτσια. Κορίτσια, είναι καλό να επιστρέψετε. 498 00:40:51,014 --> 00:40:54,168 Mimi, Gigi, Fifi, Fufu.. 499 00:40:54,452 --> 00:40:56,628 Το έχεις ακόμα αυτό τρομακτικός σοφέρ; 500 00:40:56,715 --> 00:40:58,107 Με όλα τα μαξιλάρια. 501 00:40:58,194 --> 00:41:00,849 Καλός. Juju, Dodo, Mixie.. 502 00:41:00,936 --> 00:41:02,155 Πήρα πέντε κιλά. 503 00:41:02,242 --> 00:41:03,548 Είναι όλα δικά μου. 504 00:41:05,393 --> 00:41:09,317 Και η Μαργκώ. Margo με το ίδιο γλυκό λακκάκι. 505 00:41:09,554 --> 00:41:11,599 Πώς είναι η κυρία σου; Ακόμα γκρινιάρης; 506 00:41:11,686 --> 00:41:12,997 Μμ-χμμ. 507 00:41:13,130 --> 00:41:15,872 Και η Ολλανδέζα, οι καλτσοδέτες σου είναι ακόμα μπλε; 508 00:41:16,107 --> 00:41:17,413 Baby blue. 509 00:41:18,650 --> 00:41:20,652 κλαις ακόμα όταν σου αρέσει κάποιος; 510 00:41:24,525 --> 00:41:25,613 Σας έλειψα κορίτσια; 511 00:41:25,700 --> 00:41:27,310 Ναί. 512 00:41:27,405 --> 00:41:31,932 Και μου λείπεις. Όλοι εσείς, Μιμή, Κική, Φίφη, Φούφου.. 513 00:41:32,011 --> 00:41:34,883 Ω, είναι υπέροχο να είσαι ερωτευμένος. 514 00:41:37,016 --> 00:41:38,408 Μόνο ένα λεπτό. 515 00:41:56,470 --> 00:41:58,777 Μην στέκεστε στην είσοδο. 516 00:41:58,923 --> 00:42:01,534 Πήγαινε στο τραπέζι δεκαπέντε. Παραγγείλετε πολλή σαμπάνια. 517 00:42:06,262 --> 00:42:08,568 Υπάρχουν Αμερικανοί εδώ απόψε; 518 00:42:09,135 --> 00:42:11,111 Δεν ξέρω. 519 00:42:11,771 --> 00:42:13,742 Νέος εδώ, ε; 520 00:42:14,157 --> 00:42:15,593 Μάλλον. 521 00:42:19,128 --> 00:42:22,479 Κοίτα ποιος είναι εδώ. Ντανίλο. 522 00:42:22,540 --> 00:42:25,456 ♪ Ας κοιτάξουμε στην άγρια φύση στην άγρια φύση ενώ είναι υγρό ♪ 523 00:42:25,499 --> 00:42:28,371 ♪ Ας κάνουμε πράγματα αυτά ζούμε για να μετανιώνουμε ♪ 524 00:42:28,458 --> 00:42:31,505 ♪ Άσε με να χορέψω μέχρι τα εστιατόρια κλείνουν ♪ 525 00:42:31,592 --> 00:42:34,247 ♪ Με τα κορίτσια κορίτσια κορίτσια κορίτσια κορίτσια ♪ 526 00:42:34,334 --> 00:42:37,032 ♪ Όπου υπάρχει κρασί και υπάρχουν γυναίκες και τραγούδι ♪ 527 00:42:37,119 --> 00:42:40,209 ♪ Είναι λάθος όχι να κάνεις κάτι λάθος ♪ 528 00:42:40,296 --> 00:42:43,212 ♪ Όταν κάνεις κάτι λάθος πρέπει να κάνεις κάτι σωστά ♪ 529 00:42:43,299 --> 00:42:45,650 ♪ Και το κάνω εντάξει απόψε ♪♪ 530 00:42:52,134 --> 00:42:53,648 λέω. 531 00:42:54,805 --> 00:42:57,547 Ω, φοβερό. 532 00:42:59,054 --> 00:43:00,965 Θυμάμαι; Πέρυσι; 533 00:43:01,168 --> 00:43:02,952 Εγώ; Ω. 534 00:43:08,654 --> 00:43:10,134 Ω.. 535 00:43:11,788 --> 00:43:13,964 «Όμορφο, έτσι δεν είναι; Μου το έδωσε ». 536 00:43:25,488 --> 00:43:27,346 Δεν είναι κακό. 537 00:43:28,539 --> 00:43:29,797 Ποια είναι αυτή; 538 00:43:29,910 --> 00:43:32,086 Είναι νέα εδώ. Πώς σε λένε, αγαπητέ; 539 00:43:33,855 --> 00:43:35,142 Φίφη. 540 00:43:35,586 --> 00:43:37,832 Λοιπόν Φίφη.. 541 00:43:38,153 --> 00:43:39,568 Ποιος είναι αυτός; 542 00:43:39,836 --> 00:43:42,103 - Δεν με ξέρεις; - Όχι. 543 00:43:42,875 --> 00:43:44,534 Δεν με ξέρει. 544 00:43:46,232 --> 00:43:47,450 Δεν τον ξέρεις; 545 00:43:47,658 --> 00:43:48,865 Όχι. 546 00:43:49,192 --> 00:43:50,705 Είναι ο Ντανίλο. 547 00:43:50,932 --> 00:43:52,934 Ντανίλο; Ντανίλο; 548 00:43:53,021 --> 00:43:54,370 Περίμενε ένα λεπτό. 549 00:43:54,457 --> 00:43:57,025 Δεν είσαι ο άντρας ποιος μου έδωσε αυτό το βραχιόλι; 550 00:43:57,198 --> 00:44:00,472 Ω, άκου. Αν σου έδωσα ποτέ ένα βραχιόλι, θα το θυμόσαστε. 551 00:44:00,594 --> 00:44:03,031 Και εξάλλου δεν δίνει οποιαδήποτε βραχιόλια. 552 00:44:07,939 --> 00:44:09,845 Να καθίσουμε; 553 00:44:10,169 --> 00:44:13,066 Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά συνεχίζεται εδώ απόψε. 554 00:44:13,604 --> 00:44:15,558 Όχι Αμερικανοί. 555 00:44:15,870 --> 00:44:17,132 Είσαι τραπεζίτης; 556 00:44:18,490 --> 00:44:20,231 - Όχι. - Ω. 557 00:44:21,640 --> 00:44:23,760 Απλώς είχα διάθεση για τραπεζίτη. 558 00:44:23,922 --> 00:44:25,184 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 559 00:44:25,227 --> 00:44:27,142 Σίγουρος. Σίγουρος. 560 00:44:27,229 --> 00:44:28,709 Δεν εννοούσα να πληγωσω τα συναισθηματα σου... 561 00:44:28,822 --> 00:44:30,215 δεν πειράζει.. 562 00:44:35,924 --> 00:44:37,839 Δεν είναι κακό. 563 00:44:39,379 --> 00:44:40,903 Ερχομαι. 564 00:44:47,631 --> 00:44:50,202 Κάτσε κάτω. Σερβιτόρος. 565 00:44:54,996 --> 00:44:56,171 Ναι, κυρία. 566 00:44:56,258 --> 00:44:57,477 Πολλή σαμπάνια. 567 00:44:57,564 --> 00:44:58,696 Ναι, κυρία. 568 00:45:05,209 --> 00:45:07,503 Είσαι η πιο φρέσκια Φίφη που γνώρισα ποτέ. 569 00:45:08,544 --> 00:45:10,577 Αλλά μια ωραία Fifi. 570 00:45:10,775 --> 00:45:12,059 Τι ωραία; 571 00:45:12,326 --> 00:45:14,872 Μμμ.. Όχι πολύ ωραίο. 572 00:45:15,242 --> 00:45:18,283 Το δεξί σου μάτι λέει ναι και το αριστερό σου μάτι λέει όχι. 573 00:45:18,628 --> 00:45:20,922 Φίφη, είσαι αλαζονικός. 574 00:45:21,634 --> 00:45:23,111 Πολύ σωστά. 575 00:45:23,285 --> 00:45:26,071 Για παράδειγμα, αυτή τη στιγμή, Κοιτάζω κάποιον άλλον 576 00:45:26,374 --> 00:45:28,465 και τι περισσοτερο.. 577 00:45:28,640 --> 00:45:30,896 Άσε τα χέρια μου. 578 00:45:31,729 --> 00:45:35,679 είσαι γοητευτικός, συναρπαστικό, απολαυστικό. 579 00:45:36,168 --> 00:45:37,849 Σταμάτα να με κλωτσάς. 580 00:45:38,136 --> 00:45:39,854 Σταμάτα να με τσιμπάς. 581 00:45:41,139 --> 00:45:42,913 Αυτό είναι καλύτερο. 582 00:45:43,095 --> 00:45:44,985 Τώρα, συμπεριφέρεσαι σαν κύριος. 583 00:45:47,004 --> 00:45:48,683 Δώστε μου πίσω το παπούτσι μου. 584 00:46:31,781 --> 00:46:34,617 Κορίτσια που κάθονται στο τραπέζι μου μην φλερτάρετε με άλλους άντρες. 585 00:46:34,828 --> 00:46:36,054 Καταλαβαίνω; 586 00:46:36,434 --> 00:46:38,491 Δεν είμαι σκλάβος σου. 587 00:46:38,708 --> 00:46:40,844 Άλλωστε, ζούμε στο 1885. 588 00:46:40,980 --> 00:46:42,224 Σώπα. 589 00:46:54,299 --> 00:46:55,299 Ωχ! 590 00:47:09,965 --> 00:47:11,619 Κωνσταντινούπολη. 591 00:47:21,680 --> 00:47:23,117 Νούμερο επτά. 592 00:47:25,047 --> 00:47:26,826 - Πάμε. - Πού; 593 00:47:27,009 --> 00:47:28,909 Επάνω, στην ιδιωτική τραπεζαρία. 594 00:47:29,107 --> 00:47:32,581 Ω, όχι. Δεν πηγαίνω ποτέ σε ιδιωτικές τραπεζαρίες. 595 00:47:33,007 --> 00:47:35,330 Δεν θέλω να ενεργήσω η κυρία αλλά.. 596 00:48:23,718 --> 00:48:25,641 Μπορώ να το βάλω; 597 00:48:25,927 --> 00:48:27,156 Παρακαλώ. 598 00:49:23,907 --> 00:49:28,042 Και τώρα, Φίφη, αν νιώθεις με διάθεση για τραπεζίτη.. 599 00:49:29,705 --> 00:49:31,185 ...η πόρτα δεν είναι κλειδωμένη. 600 00:50:32,928 --> 00:50:34,753 Τι συμβαίνει; 601 00:50:34,945 --> 00:50:36,218 Μεγάλος άνθρωπος. 602 00:50:37,546 --> 00:50:40,593 Το μόνο του λάθος ήταν επιτέθηκε πολύ νωρίς. 603 00:50:43,414 --> 00:50:45,203 Έτσι έχασε το Βατερλώ. 604 00:50:45,346 --> 00:50:47,827 Α, τώρα, άκου. Δεν με πειράζει λίγο φιλί. 605 00:50:47,948 --> 00:50:49,602 Μάλλον απολαμβάνω μερικές φορές. 606 00:50:49,742 --> 00:50:52,310 Αλλά αυτό είναι απολύτως αποθαρρυντικό. 607 00:50:52,441 --> 00:50:55,096 Πρώτον, είναι ο Τούρκος, τώρα είναι ο Ναπολέων. 608 00:50:55,183 --> 00:50:56,619 Λοιπόν, θα σου δώσω τον Ναπολέοντα. 609 00:50:56,766 --> 00:50:58,637 Μπορείς να τον έχεις όλο το βράδυ. 610 00:51:00,699 --> 00:51:03,136 Και δείτε αν μπορείτε να πάρετε το χέρι του απενεργοποιήστε το δεύτερο κουμπί. 611 00:51:09,312 --> 00:51:11,713 - Τίποτα λάθος; - Όχι, είναι αδύνατη. 612 00:51:11,835 --> 00:51:15,246 Την ανεβάζω πάνω και απλά όταν πρόκειται να της φερθώ ευγενικά 613 00:51:15,340 --> 00:51:17,255 σταματάει να μιλήσει για άλλον άντρα. 614 00:51:22,079 --> 00:51:23,471 Ντροπή σου. 615 00:51:25,446 --> 00:51:28,971 Γιατί, το κορίτσι έχει καμία εθιμοτυπία. Ερχομαι. 616 00:51:48,408 --> 00:51:50,332 Θα θέλατε να χορέψετε; 617 00:51:50,854 --> 00:51:51,854 Όχι. 618 00:53:11,348 --> 00:53:14,235 ♪ Ούτε μια λέξη αγαπητέ ♪ 619 00:53:14,322 --> 00:53:16,889 ♪ Έχω ακούσει εδώ ♪ 620 00:53:16,976 --> 00:53:21,375 ♪ Ωστόσο, ξέρω ♪ 621 00:53:21,546 --> 00:53:23,983 ♪ Δεν μου το είπες ♪ 622 00:53:24,070 --> 00:53:26,290 ♪ Αλλά με κρατάς ♪ 623 00:53:26,377 --> 00:53:31,028 ♪ Γιατί ξέρω ♪ 624 00:53:31,253 --> 00:53:36,071 ♪ Οι λέξεις μπορεί να είναι ανείπωτες ♪ 625 00:53:36,257 --> 00:53:41,218 ♪ Ωστόσο ξέρω ότι ακούς ♪ 626 00:53:41,409 --> 00:53:48,137 ♪ Η μουσική βρίσκει η απάντηση της καρδιάς σου ♪ 627 00:53:49,443 --> 00:53:56,320 ♪ Σ'αγαπώ αγαπητέ ♪♪ 628 00:54:33,496 --> 00:54:34,804 Ντανίλο. 629 00:54:35,003 --> 00:54:36,239 Ναι Φίφη. 630 00:54:36,664 --> 00:54:38,230 Με αγαπάς; 631 00:54:38,361 --> 00:54:40,406 Σίγουρα. Γιατί όχι; 632 00:54:41,904 --> 00:54:44,341 Α, δεν καταλαβαίνεις. 633 00:54:44,498 --> 00:54:48,475 Δηλαδή με αγαπάς; 634 00:54:48,833 --> 00:54:50,400 Πάντα. 635 00:54:54,951 --> 00:54:57,155 Πόσο καιρό είναι για πάντα μαζί σου; 636 00:54:57,755 --> 00:55:00,236 Τι αστεία ερώτηση; 637 00:55:00,680 --> 00:55:02,725 Κανείς δεν ρώτησε ποτέ εσύ αυτό πριν; 638 00:55:02,768 --> 00:55:04,814 Α, όχι στο Maxim. 639 00:55:06,868 --> 00:55:09,349 Σου αρέσουν περισσότερο τα κορίτσια του Maxim. Όχι; 640 00:55:09,480 --> 00:55:11,352 Φυσικά, το κάνω. 641 00:55:11,439 --> 00:55:13,179 Όπου σε όλο τον κόσμο μπορείς να βρεις 642 00:55:13,222 --> 00:55:16,182 κορίτσια τόσο όμορφα, τόσο γοητευτικά; 643 00:55:16,503 --> 00:55:20,280 Ποιος μπορεί να χορέψει όπως εσείς κορίτσια; Ποιος μπορεί να χαμογελάσει όπως εσύ; 644 00:55:20,404 --> 00:55:22,057 Χμμ; 645 00:55:25,496 --> 00:55:27,889 Α, είσαι υπέροχος. 646 00:55:28,539 --> 00:55:30,523 Και να πω εσύ κάτι, Φίφη. 647 00:55:30,670 --> 00:55:33,303 Μείνε ακριβώς αυτό που είσαι. 648 00:55:33,704 --> 00:55:35,619 Έχετε γνωριστεί ποτέ μια γυναίκα της κοινωνίας; 649 00:55:37,149 --> 00:55:38,449 Ποτέ. 650 00:55:38,578 --> 00:55:40,275 Λοιπόν, δεν έχετε χάσει τίποτα. 651 00:55:42,164 --> 00:55:44,036 Δεν σου αρέσουν οι κυρίες; 652 00:55:44,167 --> 00:55:46,561 Ναί. Ναι, μου αρέσουν. 653 00:55:46,648 --> 00:55:50,541 Είναι ωραία αλλά παίρνουν αγάπη πάρα πολύ σοβαρά. 654 00:55:51,019 --> 00:55:54,396 Δεν μπορούν να το απολαύσουν σήμερα χωρίς να ασχολούμαι με το αύριο. 655 00:55:54,568 --> 00:55:57,651 Εννοείς, είναι δύσκολο να ξεφορτωθούν. 656 00:55:58,196 --> 00:56:02,053 Δικαίωμα. Και οι ανόητες ερωτήσεις σε ρωτάνε. 657 00:56:02,272 --> 00:56:03,795 "Μ' αγαπάς;" 658 00:56:03,882 --> 00:56:08,293 Και μετά πρέπει να πεις ψέματα, «Ναι, σίγουρα, φυσικά». 659 00:56:08,452 --> 00:56:11,455 Και μετά θα σε ρωτήσουν ξανά, «Με αγαπάς πραγματικά;» 660 00:56:13,412 --> 00:56:14,892 Όχι αλήθεια.. 661 00:56:26,112 --> 00:56:28,985 Ω. Λοιπόν, μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι; 662 00:56:30,856 --> 00:56:33,859 Μόνο μια από αυτές τις γυναίκες που κάνουν ανόητες ερωτήσεις. 663 00:56:36,741 --> 00:56:38,699 Και μετά πρέπει να πεις ψέματα. 664 00:56:42,946 --> 00:56:44,759 Θέλεις ακόμα να μείνω; 665 00:56:44,879 --> 00:56:47,621 Α, δεν θα σε άφηνα να φύγεις για οτιδήποτε στον κόσμο. 666 00:56:54,510 --> 00:56:57,104 Αλλά, αν έπρεπε σε ενοχλεί αύριο; 667 00:56:57,291 --> 00:57:00,932 Κι αν έπρεπε να είμαι... δύσκολο να ξεφορτωθείς; 668 00:57:04,604 --> 00:57:06,357 Αγαπητέ.. 669 00:57:07,387 --> 00:57:08,649 Μόνο αυτό μπορείς να πεις; 670 00:57:08,692 --> 00:57:10,435 Όχι αλλά.. 671 00:57:10,862 --> 00:57:12,473 Είναι μια πολύ ξεκάθαρη απάντηση. 672 00:57:12,516 --> 00:57:14,909 Α, τώρα, άκου Φίφι. 673 00:57:15,203 --> 00:57:17,782 Φίφη. Αυτό είναι το μόνο που θέλετε πραγματικά. 674 00:57:17,869 --> 00:57:19,436 Αυτό είναι κάθε γυναίκα είναι για σένα. 675 00:57:19,523 --> 00:57:20,915 Φίφη. 676 00:57:21,002 --> 00:57:23,396 - Εσύ μεγάλος εραστής. - Α, σε παρακαλώ.. 677 00:57:23,483 --> 00:57:25,267 Α, δεν ξέρεις καν τι είναι η αγάπη. 678 00:57:25,354 --> 00:57:27,531 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Μην το χαλάσεις απόψε. 679 00:57:27,618 --> 00:57:30,229 Χαλάρωση απόψε; Ω, όχι, δεν θα το κάνω. 680 00:57:30,428 --> 00:57:33,823 Ήρθες εδώ για να έχεις περάσατε υπέροχα, έτσι δεν είναι; 681 00:57:33,998 --> 00:57:35,390 Λοιπόν, θα το έχεις. 682 00:57:35,433 --> 00:57:37,174 Δεν θα εξαπατηθείτε. 683 00:57:41,458 --> 00:57:45,157 Κική, Μαργκώ, Κλόκλο, Μαρσέλ. 684 00:57:45,287 --> 00:57:46,810 Τώρα, άκου. 685 00:57:51,275 --> 00:57:54,974 Κορίτσια, θέλει ο κύριος να ψυχαγωγηθεί. 686 00:58:00,232 --> 00:58:02,104 Εδώ είναι. 687 00:58:02,269 --> 00:58:04,829 Όλα τα μικρά σου απόψε.. 688 00:58:05,046 --> 00:58:07,526 ...και όχι ένα αύριο ανάμεσά τους. 689 00:58:17,293 --> 00:58:20,905 Καληνύχτα, αγαπητέ. Μου άξιζε η επίπληξή σου. 690 00:58:22,803 --> 00:58:24,588 Έπρεπε να ξέρω καλύτερα. 691 00:58:51,066 --> 00:58:54,460 ♪ Αντίο σε σου Maxim's ♪ 692 00:58:54,569 --> 00:58:58,056 ♪ Πρέπει να ζήσω το όνειρο ♪ 693 00:58:58,143 --> 00:59:00,362 ♪ Μου έδωσες τι υπέροχο ♪ 694 00:59:00,449 --> 00:59:03,235 ♪ Αλλά τώρα το παιχνίδι τελείωσε ♪ 695 00:59:03,322 --> 00:59:09,154 ♪ Σε δίνω στη Ζουζού Cloclo Margo Crucru ♪ 696 00:59:09,241 --> 00:59:14,986 ♪ Αλλά ενώ έχω χάσει στο πνεύμα ♪ 697 00:59:15,203 --> 00:59:21,949 ♪ Σου αφήνω το Maxim's ♪♪ 698 01:00:11,956 --> 01:00:15,176 ♪ Δεν μπορούσα να το πιστέψω καθόλου ♪ 699 01:00:15,263 --> 01:00:19,137 ♪ Αλλά όλες οι χήρες είναι γκέι ♪ 700 01:00:19,224 --> 01:00:23,271 ♪ Και αν είμαστε φτωχοί ή οι πλούσιοι ♪ 701 01:00:23,358 --> 01:00:25,317 ♪ Είμαστε πολύ πιο ελκυστικοί ♪ 702 01:00:25,404 --> 01:00:27,536 ♪ Με αυτόν τον τρόπο ♪ 703 01:00:48,663 --> 01:00:49,969 Πού είναι ο καπετάν Ντανίλο; 704 01:00:50,012 --> 01:00:52,431 - Α, αυτός... - Μη μου λες ψέματα. Πού είναι; 705 01:00:52,703 --> 01:00:54,433 Έφυγε, κύριε. 706 01:00:54,565 --> 01:00:56,610 - Έφυγε; - Ε, έφυγε. 707 01:00:56,697 --> 01:00:57,785 Πριν πόσο καιρό; 708 01:00:57,828 --> 01:00:59,133 Εχθές. 709 01:00:59,220 --> 01:01:01,222 Εννοείς ότι δεν έχει έρθει πίσω από χθες το βράδυ; 710 01:01:01,309 --> 01:01:02,310 Ναι, κύριε. 711 01:01:02,397 --> 01:01:06,227 Ω. Ω. Ω, αγαπητέ, αγαπητέ. 712 01:01:07,359 --> 01:01:09,709 Τι θα την κάνω; 713 01:01:09,796 --> 01:01:11,450 Σε παρακαλώ, μην τη σκοτώσεις. Συγχωρέστε την, κύριε. 714 01:01:11,537 --> 01:01:13,844 Είμαι σίγουρος ότι μπορεί εξήγησε τα πάντα. 715 01:01:13,975 --> 01:01:15,933 - ΠΟΥ; - Η γυναίκα σας, κύριε. 716 01:01:15,976 --> 01:01:17,151 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 717 01:01:17,238 --> 01:01:18,849 Ο σύζυγος, έτσι δεν είναι; 718 01:01:18,936 --> 01:01:20,415 Είμαι ο πρεσβευτής του Μαρσόβιου. 719 01:01:20,502 --> 01:01:22,287 Ω. Τότε πρέπει να πω την αλήθεια. 720 01:01:22,418 --> 01:01:24,072 Ναι, καλά, τι είναι; 721 01:01:24,115 --> 01:01:26,900 Ο καπετάν Ντανίλο έφυγε χθες το βράδυ και δεν γύρισε. 722 01:01:26,987 --> 01:01:29,816 Ω. Τι θα κάνω; 723 01:01:29,903 --> 01:01:31,252 Τι θα κάνω; 724 01:01:31,339 --> 01:01:33,907 Αν δεν σας πειράζει, κύριε, Ακόμα λέω συγχώρεσέ τη. 725 01:01:33,994 --> 01:01:35,474 - Σε αγαπάει. - Δεν είμαι παντρεμένος. 726 01:01:35,561 --> 01:01:36,823 Δεν ψάχνω τη γυναίκα μου. 727 01:01:36,910 --> 01:01:39,913 Ψάχνω για τον καπετάν Ντανίλο. Πού είναι; 728 01:01:40,044 --> 01:01:42,917 Σεβασμιώτατε, μπορεί να νομίζεις ότι είμαι πεισματάρης. 729 01:01:42,960 --> 01:01:46,267 Αλλά έφυγε χθες το βράδυ και δεν γύρισε. 730 01:01:46,354 --> 01:01:47,355 Τον βρίσκεις. 731 01:01:47,442 --> 01:01:48,487 Πηγαίνεις σε κάθε νυχτερινό κέντρο 732 01:01:48,574 --> 01:01:50,837 κάθε καφενείο, κάθε... Εδώ. 733 01:01:50,958 --> 01:01:52,090 Εδώ είναι μερικές διευθύνσεις. 734 01:01:52,143 --> 01:01:53,448 Αν δεν εμφανιστεί ο καπετάν Ντανίλο 735 01:01:53,535 --> 01:01:54,538 αμέσως εδώ στην πρεσβεία 736 01:01:54,580 --> 01:01:55,494 θα τον οδηγήσουν στο δικαστήριο. 737 01:01:55,581 --> 01:01:57,235 Ω, ναι, Σεβασμιώτατε. 738 01:01:57,322 --> 01:01:59,803 Ακούω. Όχι εσύ χάσετε αυτές τις διευθύνσεις. 739 01:01:59,890 --> 01:02:01,195 Όχι Σεβασμιώτατε. 740 01:02:51,158 --> 01:02:53,160 - Καπετάνιος. Καπετάνιος. - Χμ... τι; 741 01:02:53,247 --> 01:02:54,640 - Γεια σου, καπετάνιε, είμαι εγώ. - Α.. 742 01:02:54,727 --> 01:02:57,251 - Μίσκα, καπετάνιο. Μίσκα. - Α.. 743 01:02:57,338 --> 01:03:01,865 - Ναι. Η στολή σου. Στολή. - Α.. 744 01:03:01,952 --> 01:03:04,128 Φορέστε στολή, καπετάνιο. 745 01:03:04,215 --> 01:03:05,912 - Α.. - Ναι.. 746 01:03:05,999 --> 01:03:09,220 Πρεσβεία. Πρεσβεία. Α, αχ, αχ. 747 01:03:09,307 --> 01:03:10,482 Αχ. 748 01:03:10,569 --> 01:03:11,788 Στρατάρχης δικαστηρίου, καπετάνιος. 749 01:03:11,875 --> 01:03:13,180 Ω.. 750 01:03:13,267 --> 01:03:14,921 Ωραίος καπετάνιος. 751 01:03:15,008 --> 01:03:17,184 «Ωραίος καπετάνιος». 752 01:03:18,446 --> 01:03:19,970 «Ωραίος καπετάνιος». 753 01:03:26,367 --> 01:03:28,805 Δεν με αφήνει φόρεσε τη στολή του. 754 01:03:31,416 --> 01:03:32,460 «Ντανίλο..» 755 01:03:55,135 --> 01:03:57,311 Εμπρός πορεία! 756 01:03:59,444 --> 01:04:00,532 Καλύβα. 757 01:04:02,012 --> 01:04:03,970 Όχι. 758 01:04:04,057 --> 01:04:07,931 Όχι, όχι, όχι, δεν πάω να κάνει έρωτα με εκείνη τη χήρα. 759 01:04:08,018 --> 01:04:10,368 Μπορείτε να φανταστείτε να παραγγείλετε να κάνω έρωτα; 760 01:04:10,455 --> 01:04:11,455 Αυτός είναι ο στρατός. 761 01:04:11,499 --> 01:04:12,674 Δεν άκουσα ποτέ για κάτι τέτοιο 762 01:04:12,761 --> 01:04:14,286 και ήμουν μαζί ο στρατός όλη μου τη ζωή. 763 01:04:14,328 --> 01:04:15,939 Πρέπει να την παντρευτείς, Ντανίλο; 764 01:04:16,026 --> 01:04:17,506 Είναι μυστικό. Μην το πεις, καπετάνιε. 765 01:04:17,549 --> 01:04:18,898 Είναι μυστικό. 766 01:04:19,029 --> 01:04:22,206 Αν δεν τη φέρω πίσω στη Μαρσόβια 767 01:04:22,293 --> 01:04:25,848 Η Μαρσόβια θα... χρεοκοπήσει. 768 01:04:26,079 --> 01:04:27,515 Είναι και αυτό ένα μυστικό. 769 01:04:27,602 --> 01:04:29,517 Και δεν πρόκειται να σας πω. 770 01:04:29,604 --> 01:04:31,911 Θα δικαστεί αν δεν πάει. 771 01:04:31,998 --> 01:04:35,509 Φίφη. Που είσαι Φίφη; 772 01:04:35,828 --> 01:04:37,830 Αν σε αγαπάει πραγματικά, θα επιστρέψει. 773 01:04:37,917 --> 01:04:39,310 Αλλά είναι κυρία. 774 01:04:39,397 --> 01:04:42,139 Κάποτε γνώριζα μια κυρία που γύρισε δύο φορές. 775 01:04:42,226 --> 01:04:46,056 Καλώς. Καλώς. δεν πάω. 776 01:04:46,143 --> 01:04:47,579 Θα τον πυροβολήσουν. 777 01:04:47,666 --> 01:04:49,102 Σε παρακαλώ, πήγαινε τον στην πρεσβεία. 778 01:04:49,189 --> 01:04:53,019 Όχι, δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω. 779 01:04:53,150 --> 01:04:56,152 του Μαξίμ. Εκεί είναι η Φίφη. 780 01:04:56,414 --> 01:04:59,591 Πάω στο Maxim's και τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει. 781 01:04:59,678 --> 01:05:00,722 - Ναι. - Σωστά. 782 01:05:00,809 --> 01:05:03,812 Πάω στο Maxim's. 783 01:05:40,414 --> 01:05:42,155 - Κανένα νέο; - Όχι, εξοχότατε. 784 01:05:44,114 --> 01:05:46,507 - Αυτός είναι; - Όχι. Όχι. Όχι. 785 01:05:46,550 --> 01:05:48,162 Δεν σου είπα πώς ακριβώς μοιάζει; 786 01:05:48,205 --> 01:05:49,554 - Ναι, κύριε. - Α.. 787 01:05:49,597 --> 01:05:51,730 - Γεια σου. -Μια στιγμή. Μην.. 788 01:06:25,877 --> 01:06:27,748 δεν πρόκειται να φτιάξω αγάπη σε εκείνη τη χήρα. 789 01:06:29,376 --> 01:06:30,595 Άλλο ένα φλιτζάνι καφέ. 790 01:06:30,682 --> 01:06:32,118 - Είμαι απόλυτα νηφάλιος. - Πιες το. 791 01:06:32,161 --> 01:06:33,887 Είμαι στην πλήρη κατοχή όλων των σχολών μου. 792 01:06:33,930 --> 01:06:34,904 Πιείτε το. 793 01:06:34,947 --> 01:06:36,231 Αλλά δεν πρόκειται να κάνε έρωτα με τη χήρα σου. 794 01:06:36,274 --> 01:06:37,211 Πιες αυτόν τον καφέ. 795 01:06:37,254 --> 01:06:38,690 Είμαι ερωτευμένος με μια άλλη γυναίκα. 796 01:06:38,777 --> 01:06:40,474 - Ποια είναι αυτή; - Δεν ξέρω. 797 01:06:40,561 --> 01:06:41,606 Πιες αυτόν τον καφέ. 798 01:06:41,693 --> 01:06:43,086 - Όχι. - Πιες αυτόν τον καφέ! 799 01:06:44,435 --> 01:06:46,994 Είμαι στρατιώτης. Είμαι αξιωματικός. 800 01:06:47,134 --> 01:06:48,700 Το καθήκον μου είναι να πολεμήσω. 801 01:06:48,787 --> 01:06:51,181 Είμαι πρόθυμος να πεθάνω σε κάθε πεδίο μάχης. 802 01:06:51,224 --> 01:06:53,618 Αλλά δεν πρόκειται να πιω άλλο ένα φλιτζάνι καφέ! 803 01:06:53,705 --> 01:06:56,360 Στο όνομα της Αυτού Μεγαλειότητας, Ο βασιλιάς Αχμέντ ο Δεύτερος 804 01:06:56,447 --> 01:06:57,970 Αρχηγός Στρατού 805 01:06:58,196 --> 01:07:01,112 Ύπατος Ναύαρχος του Ναυτικού, πιες αυτόν τον καφέ! 806 01:07:08,066 --> 01:07:09,066 Τώρα. 807 01:07:10,259 --> 01:07:11,956 Μείνετε εδώ και αντιμετωπίζετε τη χήρα. 808 01:08:06,473 --> 01:08:08,780 «Και τώρα, ερχόμαστε στο δωμάτιο, κυρία» 809 01:08:08,867 --> 01:08:11,130 «όπου ο βασιλιάς Αχμέτ είπε στη βασίλισσα Ντολόρες 810 01:08:11,261 --> 01:08:14,525 «για πρώτη φορά, τα ιστορικά λόγια» 811 01:08:14,645 --> 01:08:15,864 ''Σ'αγαπώ''. 812 01:08:20,922 --> 01:08:21,922 Σας παρακαλώ, κυρία. 813 01:08:37,434 --> 01:08:40,698 Λοιπόν. Τι έκπληξη. 814 01:08:41,873 --> 01:08:44,136 Καπετάν Ντανίλο. 815 01:08:45,817 --> 01:08:49,603 Λοιπόν, από όλους τους ανθρώπους. Πώς βρέθηκες εδώ; 816 01:08:49,690 --> 01:08:50,735 Πότε έφτασες; 817 01:08:50,822 --> 01:08:54,739 Α, ναι, καλά, τι σύμπτωση. 818 01:08:54,826 --> 01:08:56,741 Τι σύμπτωση. 819 01:08:56,828 --> 01:09:00,179 Νόμιζα ότι ήταν στη Μαρσόβια. Ναί. 820 01:09:00,266 --> 01:09:02,138 Καπετάν Ντανίλο. 821 01:09:02,225 --> 01:09:05,228 Κυρία Σόνια, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω ο πιο αγαπημένος μου φίλος 822 01:09:05,315 --> 01:09:07,012 κανένας άλλος από τον καπετάν Ντανίλο. 823 01:09:13,956 --> 01:09:15,393 Είναι χαρά, κυρία. 824 01:09:16,946 --> 01:09:18,042 Είναι; 825 01:09:18,665 --> 01:09:21,175 Είναι περισσότερο, είναι μια συγκίνηση. 826 01:09:21,809 --> 01:09:24,819 Το να σε γνωρίσω είναι το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσε να μου συμβεί. 827 01:09:25,430 --> 01:09:27,258 Κυρία, μπορώ να ζητήσω μια χάρη; 828 01:09:29,025 --> 01:09:31,157 Να σηκώσω το πέπλο μου, καπετάνιε; 829 01:09:32,446 --> 01:09:34,880 Ω, όχι, κυρία. Όχι. 830 01:09:35,169 --> 01:09:37,345 Δεν πηδάω από πάνω τοίχους κήπου πια. 831 01:09:39,168 --> 01:09:40,655 Από πότε; 832 01:09:40,870 --> 01:09:42,709 Από χθες. 833 01:09:43,004 --> 01:09:46,556 ερωτεύτηκα με μια κοπέλα... τρελά. 834 01:09:47,139 --> 01:09:48,836 Όμως αυτή εξαφανίστηκε. 835 01:09:48,923 --> 01:09:53,928 Και εσείς, κυρία, είστε η μόνη μέσα τον κόσμο που μπορεί να με βοηθήσει να τη βρω. 836 01:09:54,214 --> 01:09:56,599 Την λένε Φίφη. 837 01:10:04,766 --> 01:10:06,833 Το Fifi δεν είναι πια. 838 01:10:07,072 --> 01:10:08,116 Την σκότωσες. 839 01:10:12,164 --> 01:10:14,428 Αφού σε άφησε χθες το βράδυ 840 01:10:14,644 --> 01:10:16,950 ήρθε σπίτι και αυτοκτόνησε. 841 01:10:18,962 --> 01:10:22,401 Πήδηξε σε ένα κρύο μπάνιο, και θα εκπλαγείς, καπετάνιε 842 01:10:22,495 --> 01:10:24,148 τι μπορεί να κάνει το κρύο νερό. 843 01:10:38,843 --> 01:10:40,148 Μια στιγμή. 844 01:10:42,150 --> 01:10:44,283 Άλλο ένα τηλεγράφημα προς την Αυτού Μεγαλειότητα. 845 01:10:44,370 --> 01:10:47,286 Ακολουθώντας αυτό ακριβώς δήλωση των γεγονότων. 846 01:10:47,373 --> 01:10:50,158 Ο καφές λειτούργησε. Πραγματοποιήθηκε η εισαγωγή. 847 01:10:50,290 --> 01:10:52,379 Η Χήρα κατηγόρησε τον Ντανίλο για φόνο 848 01:10:52,466 --> 01:10:54,381 αλλά ήταν πρόθυμος να σηκώσει το πέπλο. 849 01:10:54,468 --> 01:10:56,861 Δεν μπορούσα να καταλάβω τα υπόλοιπα της συνομιλίας καθώς μιλούσαν και οι δύο 850 01:10:56,948 --> 01:10:59,249 σε κώδικα και σσσ.. 851 01:11:00,865 --> 01:11:04,605 Αυτή τη στιγμή και οι δύο στέκονται όρθιοι μπροστά στην πόρτα του κήπου. 852 01:11:04,912 --> 01:11:06,705 Αν μπορούσε μόνο να την πάρει στον κήπο.. 853 01:11:08,046 --> 01:11:10,135 Της ψιθυρίζει κάτι στο αυτί. 854 01:11:10,386 --> 01:11:11,866 Προφανώς κάτι ωραίο. 855 01:11:13,399 --> 01:11:16,836 Θυμώνει πολύ. Στην πραγματικότητα, είναι έξαλλη. 856 01:11:17,333 --> 01:11:19,291 Ανοίγει την πόρτα του κήπου. 857 01:11:19,440 --> 01:11:21,407 Πηγαίνει στον κήπο. 858 01:11:21,606 --> 01:11:25,360 Ακολουθεί. Νίκη. Νίκη. Νίκη. 859 01:11:26,464 --> 01:11:28,476 Σ' αγαπώ, Σόνια. 860 01:11:28,806 --> 01:11:30,386 Παρατήρησα λοιπόν χθες το βράδυ. 861 01:11:30,455 --> 01:11:33,303 Ω, παρακαλώ. Είμαι θυμωμένος μαζί σου. 862 01:11:33,767 --> 01:11:35,334 Όλοι είναι. 863 01:11:35,421 --> 01:11:37,684 Το έχω ακούσει τουλάχιστον εκατό φορές απόψε. 864 01:11:37,849 --> 01:11:39,285 Και όλοι θέλουν να με παντρευτούν. 865 01:11:40,948 --> 01:11:43,560 Κάτι πρέπει να υπάρχει υπέροχο για μένα. 866 01:11:43,797 --> 01:11:46,302 Τι είναι αυτό που συναρπάζει όλοι αυτοί οι άντρες; 867 01:11:46,493 --> 01:11:48,233 Τι μπορεί να είναι; 868 01:11:48,294 --> 01:11:51,723 Είναι η γοητεία μου ή η ομορφιά μου; 869 01:11:51,916 --> 01:11:55,615 Ή... υποθέτετε είναι η θέση μου; 870 01:11:57,617 --> 01:12:00,011 Δηλαδή τα λεφτά σου; 871 01:12:00,167 --> 01:12:01,167 Ναί. 872 01:12:03,231 --> 01:12:05,886 Δεν ξέρω για οι άλλοι άντρες. αλλά μαζί μου 873 01:12:05,973 --> 01:12:08,541 είναι αυστηρά τα λεφτά σου και τίποτα άλλο. 874 01:12:08,628 --> 01:12:10,326 - Σε πιστεύω. - Το ήξερα ότι θα το έκανες. 875 01:12:10,457 --> 01:12:12,415 Γι' αυτό το είπα. 876 01:12:12,502 --> 01:12:14,896 Αν μου το έλεγες χθες το βράδυ ποιος ήσουν.. 877 01:12:14,983 --> 01:12:17,072 Αν το ήξερα που είχα στην αγκαλιά μου 878 01:12:17,167 --> 01:12:18,386 η πλουσιότερη χήρα, εγώ.. 879 01:12:20,795 --> 01:12:22,797 Σε τι καταλήξατε Το Maxim είναι για τέλος πάντων; 880 01:12:27,952 --> 01:12:29,649 Ω, βλέπω. 881 01:12:29,822 --> 01:12:31,955 Απλά μια πλούσια γυναίκα ψάχνοντας για συγκίνηση. 882 01:12:33,827 --> 01:12:34,872 Αντίο καπετάνιε. 883 01:15:42,232 --> 01:15:43,953 Ένα τηλεγράφημα προς την Αυτού Μεγαλειότητα. 884 01:15:44,191 --> 01:15:46,150 Μόλις βγήκε από θάμνο. 885 01:15:46,237 --> 01:15:48,103 Μεγάλες δραστηριότητες στον κήπο. 886 01:15:48,282 --> 01:15:51,198 Ακούστηκε όλη η σκηνή αλλά δεν μπορούσε να καταλάβει λέξη 887 01:15:51,329 --> 01:15:53,719 γιατί άνεμος ήταν εναντίον μου και όμως... 888 01:15:53,801 --> 01:15:55,360 Τηλεγράφημα, Σεβασμιώτατε. 889 01:15:59,476 --> 01:16:00,608 Είναι από την Αυτού Μεγαλειότητα. 890 01:16:02,514 --> 01:16:03,646 Είναι σε κώδικα. 891 01:16:07,187 --> 01:16:08,711 - Ζιζιπόφ. - Ναι, εξοχότατε. 892 01:16:08,754 --> 01:16:09,829 Ακολουθήστε με. 893 01:16:22,091 --> 01:16:24,006 Η πρώτη λέξη είναι «Αγάπη μου». 894 01:16:24,049 --> 01:16:26,094 - Τι σημαίνει; - Δ... Δ.. 895 01:16:28,453 --> 01:16:30,924 Ντα... ντα... ντα... ντα... 896 01:16:31,238 --> 01:16:33,233 Ντα... «Αγάπη μου». 897 01:16:33,545 --> 01:16:36,113 «Σε θεωρώ ο μεγαλύτερος ηλίθιος 898 01:16:36,200 --> 01:16:37,984 στη διπλωματική υπηρεσία». 899 01:16:46,340 --> 01:16:49,213 Ποια είναι η επόμενη λέξη, Εξοχότατε; 900 01:16:55,287 --> 01:16:57,017 «Ώρα λιλά». 901 01:16:57,202 --> 01:16:59,074 «Ώρα λιλά». 902 01:17:09,059 --> 01:17:10,452 Άνταμαβιτς. 903 01:17:10,539 --> 01:17:11,845 «Ναι, Εξοχότατε». 904 01:17:11,932 --> 01:17:13,890 Πήγαινε στην κρεβατοκάμαρά μου. 905 01:17:13,933 --> 01:17:16,153 Στο υπουργικό συμβούλιο πίσω Η εικόνα της Αυτού Μεγαλειότητας 906 01:17:16,240 --> 01:17:19,069 υπάρχει λίγο καφέ μπουκάλι δηλητήριο. 907 01:17:19,274 --> 01:17:22,019 Πέτα το. Είναι ένα προστατευτικό μέτρο. 908 01:17:22,246 --> 01:17:23,421 «Ναι, Εξοχότατε». 909 01:17:31,705 --> 01:17:34,241 Διαβάστε το ξανά, σιγά σιγά. 910 01:17:34,806 --> 01:17:37,504 «Σε θεωρώ ο μεγαλύτερος ηλίθιος 911 01:17:37,669 --> 01:17:39,708 «στη διπλωματική υπηρεσία. 912 01:17:39,916 --> 01:17:42,005 «Ένας διπλωμάτης που δεν ξέρει 913 01:17:42,092 --> 01:17:45,748 «τι συμβαίνει κάτω η ίδια η στέγη του είναι ακατάλληλη 914 01:17:45,913 --> 01:17:48,437 «Να φέρω το ευγενές όνομα του Ποπόφ. 915 01:17:48,534 --> 01:17:50,188 «Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς 916 01:17:50,231 --> 01:17:54,801 «ότι είσαι γιος του αυτός ο μεγάλος πολιτικός, ο Ποπόφ. 917 01:17:55,030 --> 01:17:58,456 «Μα, Ποπόφ ή όχι Ποπόφ 918 01:17:58,499 --> 01:18:01,633 «Σε θεωρώ ο μεγαλύτερος ηλίθιος 919 01:18:01,720 --> 01:18:04,027 «στη διπλωματική υπηρεσία. 920 01:18:04,114 --> 01:18:05,681 «Τώρα, άκου, Ποπόφ. 921 01:18:05,768 --> 01:18:08,901 «Ο Ντανίλο έδωσε μυστικά στα κορίτσια του Μαξίμ. 922 01:18:08,988 --> 01:18:10,729 «Μυστικό σε όλο το Παρίσι. 923 01:18:10,816 --> 01:18:13,427 «Τοπικές Marshovian εφημερίδες 924 01:18:13,514 --> 01:18:15,995 "Διαβάστε αυτές τις πληροφορίες με τηλέγραφο. 925 01:18:16,082 --> 01:18:19,259 «Τα έγγραφα της αντιπολίτευσης θα τυπωμένη ιστορία αύριο. 926 01:18:19,346 --> 01:18:24,003 «Αν η χήρα το μάθει πριν γάμος, όλα χαμένα. 927 01:18:24,134 --> 01:18:27,050 «Πρέπει να παντρευτεί απόψε. 928 01:18:27,093 --> 01:18:28,921 «Γι’ αυτό, δράσε γρήγορα. 929 01:18:29,008 --> 01:18:30,749 «Να είσαι λαμπρός, να είσαι δημιουργικός. 930 01:18:30,836 --> 01:18:32,359 «Σκότωσε τις φήμες. Να παραδεχτείς τίποτα. 931 01:18:32,446 --> 01:18:34,622 «Αρνηθείτε τα πάντα. Αποφύγετε θέματα. 932 01:18:34,710 --> 01:18:36,668 «Προσοχή στο γεγονός. Σταθερό γεγονός. 933 01:18:36,755 --> 01:18:39,279 «Κάτι πρέπει να γίνει. Κάντε το, κάντε το τώρα. 934 01:18:39,366 --> 01:18:41,586 «Τι περιμένεις; 935 01:18:42,489 --> 01:18:43,489 Αχμέντ». 936 01:18:49,257 --> 01:18:51,683 Μήπως ακόμα σαν τα κορίτσια Maxim καλύτερα; 937 01:18:51,770 --> 01:18:54,773 Σε αγαπώ και μόνο εσένα, αγάπη μου. 938 01:18:54,905 --> 01:18:56,689 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 939 01:18:56,732 --> 01:19:00,073 - Ντανίλο. -Ρώτα με ό,τι θέλεις. 940 01:19:00,344 --> 01:19:01,998 Όλες οι ανόητες ερωτήσεις μου; 941 01:19:02,085 --> 01:19:03,782 Ναί. Σχετικά με το αύριο. 942 01:19:03,869 --> 01:19:05,566 Σχετικά με όλες τις μέρες μετά αύριο. 943 01:19:05,687 --> 01:19:08,233 Ρωτήστε με οτιδήποτε, τα πάντα. 944 01:19:08,613 --> 01:19:10,833 Αλλά σε παρακαλώ, πιστέψτε με. 945 01:19:12,138 --> 01:19:13,650 Σε πιστεύω. 946 01:19:14,078 --> 01:19:17,035 Γιατί θέλω να σε πιστέψω. 947 01:19:18,405 --> 01:19:20,146 Κυρίες. Κυρίες και κύριοι. 948 01:19:20,233 --> 01:19:22,409 Έχω την τιμή να ανακοινώσω τον επερχόμενο γάμο 949 01:19:22,496 --> 01:19:25,456 και ο παρών αρραβώνας της γοητευτικής Μαρσοβιανής κυρίας 950 01:19:25,543 --> 01:19:28,198 Κυρία Σόνια, και τον δικό μας κόμη Ντανίλο 951 01:19:28,285 --> 01:19:29,765 καπετάνιος της βασιλικής φρουράς. 952 01:19:29,852 --> 01:19:31,418 «Είναι ένα ταίρι αγάπης». 953 01:19:31,574 --> 01:19:33,571 Πώς-πώς ξέρει; 954 01:19:33,769 --> 01:19:36,436 Πώς ξέρει κανείς εκτός από εσένα και εμένα; 955 01:19:37,162 --> 01:19:38,162 Ωραιότατος. 956 01:19:38,294 --> 01:19:39,687 «Καπετάν Ντανίλο» 957 01:19:39,775 --> 01:19:42,157 Θα είσαι αρκετά καλός για να έρθεις στον Σεβασμιώτατο αμέσως; 958 01:19:42,199 --> 01:19:43,386 Σόνια. 959 01:19:43,803 --> 01:19:45,368 Ναι, Ντανίλο; 960 01:19:45,781 --> 01:19:48,001 Θα με περιμένεις εδώ; 961 01:19:48,165 --> 01:19:49,427 Φυσικά. 962 01:20:01,665 --> 01:20:03,936 Σεβασμιώτατε, πώς τολμάτε έκανε μια τέτοια ανακοίνωση. 963 01:20:04,042 --> 01:20:06,262 - Πώς τολμάς. - Ξέρεις σε ποιον μιλάς; 964 01:20:06,310 --> 01:20:08,181 - Στον μεγαλύτερο ηλίθιο. - Ω. 965 01:20:08,224 --> 01:20:09,630 Διάβασες το τηλεγράφημα. 966 01:20:09,891 --> 01:20:10,937 Ποιο τηλεγράφημα; 967 01:20:11,075 --> 01:20:13,512 Εδώ. Εδώ. Διαβάστε το. 968 01:20:14,592 --> 01:20:16,289 Είναι απίστευτο. 969 01:20:16,376 --> 01:20:18,016 Ένας αξιωματικός που χαρίζει κυβερνητικό μυστικό 970 01:20:18,074 --> 01:20:19,597 σε πολλά κορίτσια του Μαξίμ. 971 01:20:19,684 --> 01:20:20,990 Όλο το Παρίσι το ξέρει. 972 01:20:21,077 --> 01:20:22,600 Αύριο θα είναι σε όλα τα χαρτιά. 973 01:20:22,739 --> 01:20:25,133 Αν ποτέ βρει η χήρα έξω αυτό είναι μια συνωμοσία 974 01:20:25,334 --> 01:20:28,267 που σας έστειλε η κυβέρνηση εδώ θα ακυρώσει τον γάμο. 975 01:20:28,379 --> 01:20:30,816 Και το επόμενο πράγμα, θα πάρει τα λεφτά της από τη Μαρσόβια. 976 01:20:30,956 --> 01:20:32,610 Τότε που θα είμαστε; 977 01:20:32,749 --> 01:20:34,403 Πρέπει να την παντρευτείς απόψε. 978 01:20:34,498 --> 01:20:35,934 Δράσε γρήγορα, να είσαι λαμπρός. 979 01:20:38,268 --> 01:20:40,139 «Δράσε γρήγορα, να είσαι λαμπρός, να συναντήσεις την κρίση 980 01:20:40,226 --> 01:20:41,575 «Αρνηθείτε τα πάντα, αντικρίστε γεγονότα. 981 01:20:41,662 --> 01:20:43,273 «Κάτι πρέπει να γίνει. 982 01:20:43,377 --> 01:20:45,422 «Κάνε το. Κάντε το τώρα. 983 01:20:45,579 --> 01:20:47,233 τι περιμένεις;». 984 01:20:47,276 --> 01:20:48,669 Σεβασμιώτατε. Σώπα! 985 01:21:12,710 --> 01:21:14,538 Σόνια, κλαις. 986 01:21:16,026 --> 01:21:17,897 Κλαίω γιατί είμαι χαρούμενος. 987 01:21:19,960 --> 01:21:21,657 Γιατί να μην είμαι χαρούμενος; 988 01:21:23,591 --> 01:21:25,288 - Σόνια. - Ναι, Ντανίλο. 989 01:21:26,882 --> 01:21:29,830 Υπάρχει κάτι, κάτι πρέπει να σου πω. 990 01:21:30,015 --> 01:21:31,015 Παρακαλώ. 991 01:21:32,659 --> 01:21:34,096 Μια στιγμή. 992 01:22:05,224 --> 01:22:06,443 Με αγαπάς, έτσι δεν είναι; 993 01:22:06,530 --> 01:22:08,836 Ναι, το κάνω. Σε αγαπώ. 994 01:22:08,924 --> 01:22:11,100 Δεν χρειάζεται να με πείσεις. 995 01:22:11,221 --> 01:22:13,440 Το ξέρω και τα κορίτσια του Maxim 996 01:22:13,562 --> 01:22:17,001 όλο το Παρίσι, όλος ο κόσμος όλοι ξέρουν ότι με αγαπάς. 997 01:22:19,603 --> 01:22:22,780 Και όλοι ξέρουν... γιατί. 998 01:22:24,722 --> 01:22:28,160 Λοιπόν, καπετάνιε, προχώρα, περιμένω. 999 01:22:28,247 --> 01:22:30,119 Θα ήθελα να σε ακούσω να λες ψέματα. 1000 01:22:34,427 --> 01:22:36,429 Δεν έχεις τίποτα να μου πεις; 1001 01:22:38,300 --> 01:22:41,346 Τίποτα κυρία, που θα πίστευες. 1002 01:22:44,263 --> 01:22:45,743 Αντίο καπετάνιε. 1003 01:22:56,580 --> 01:22:57,929 Συγχαρητήρια. 1004 01:22:58,016 --> 01:22:59,104 Συγχαρητήρια. 1005 01:22:59,191 --> 01:23:01,593 «Κυρίες και κύριοι». 1006 01:23:01,846 --> 01:23:05,135 «Θέλω να διορθώσω μια παρεξήγηση». 1007 01:23:05,371 --> 01:23:07,547 «Η ανακοίνωση του αρραβώνα της κυρίας» 1008 01:23:07,678 --> 01:23:11,637 'έχει γίνει χωρίς Γνώση ή συγκατάθεση της κυρίας». 1009 01:23:11,899 --> 01:23:13,379 «Μιλάω για την κυρία Σόνια» 1010 01:23:13,466 --> 01:23:15,381 «Όταν το λέω αυτό κυρία δεν έχει διασκεδάσει ποτέ» 1011 01:23:15,468 --> 01:23:18,863 «την παραμικρή σκέψη ενός τέτοιου αρραβώνα». 1012 01:23:32,877 --> 01:23:36,707 Κυρία, δεν υπάρχει τίποτα άφησε να ειπωθεί. 1013 01:23:36,794 --> 01:23:38,665 Δεν θα κάνω καμία προσπάθεια να εξηγήσω. 1014 01:23:38,752 --> 01:23:41,886 Ξέρω ότι όλα έχουν τελειώσει. 1015 01:23:41,973 --> 01:23:44,149 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα Θέλω να πω πριν πάω. 1016 01:23:46,021 --> 01:23:48,936 Σε αγάπησα... Φίφη. 1017 01:23:51,374 --> 01:23:53,289 Τώρα, τι περιμένεις να κάνω; 1018 01:23:53,376 --> 01:23:56,064 Πέσει στην αγκαλιά σου; 1019 01:23:56,205 --> 01:23:58,511 Η Μαρσόβια έχει εκλέξει ο σωστός άνθρωπος. 1020 01:23:58,598 --> 01:24:00,165 Είσαι λαμπρός, καπετάνιε. 1021 01:24:00,252 --> 01:24:01,558 Πάρα πολύ λαμπρό. 1022 01:24:13,700 --> 01:24:14,832 Συγγνώμη, καπετάνιε. 1023 01:24:14,919 --> 01:24:16,138 Στο όνομα της Αυτού Μεγαλειότητας 1024 01:24:16,225 --> 01:24:17,487 είσαι υπό κράτηση. 1025 01:24:17,574 --> 01:24:19,315 Φεύγεις για Marshovia αμέσως. 1026 01:24:23,884 --> 01:24:26,539 Λοιπόν, κύριοι, θα χορέψουμε; 1027 01:24:26,626 --> 01:24:28,150 - Ω, παρακαλώ, κυρία. - Ω. 1028 01:24:32,589 --> 01:24:35,244 ♪ Ανοίξτε τις πύλες για μια στιγμή ♪ 1029 01:24:35,331 --> 01:24:40,031 ♪ Για τους ομοφυλόφιλους ο χρόνος είναι στο Παρίσι και είναι ώρα παιχνιδιού ♪ 1030 01:24:40,127 --> 01:24:42,825 ♪ Κάθε άντρας με έναν άνθρωπο με ειλικρίνεια ♪ 1031 01:24:42,903 --> 01:24:46,081 ♪ Και σου λέει σε αγαπάει υστερικά ♪ 1032 01:24:51,738 --> 01:24:54,611 ♪ Τι όμορφο πράγμα να δεις ♪ 1033 01:24:54,740 --> 01:24:57,699 ♪ Παρίσι την άνοιξη ♪ 1034 01:25:03,272 --> 01:25:06,057 ♪ Τι όμορφο πράγμα να δεις ♪ 1035 01:25:06,144 --> 01:25:08,886 ♪ Παρίσι την άνοιξη ♪♪ 1036 01:25:14,935 --> 01:25:16,285 Η δίκη ανοίγει σήμερα. 1037 01:25:16,372 --> 01:25:18,287 Καπετάν Ντανίλο και δίκη. 1038 01:25:18,374 --> 01:25:20,245 Η χήρα αποσύρεται χρήματα από τη χώρα. 1039 01:25:20,332 --> 01:25:24,162 Ο King αρνείται καρδιακή προσβολή. Ο King αρνείται καρδιακή προσβολή. 1040 01:25:24,249 --> 01:25:27,905 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. Ο King αρνείται καρδιακή προσβολή. 1041 01:25:30,473 --> 01:25:32,301 «Οι χήρες αποσύρονται χρήματα από τη χώρα». 1042 01:25:34,511 --> 01:25:35,512 Κρατήστε τα ρέστα. 1043 01:25:35,565 --> 01:25:37,088 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1044 01:25:37,175 --> 01:25:38,524 Τι θα κάνουμε; 1045 01:25:38,611 --> 01:25:39,962 Αν δεν το κάνει η χήρα άλλαξε γνώμη 1046 01:25:40,004 --> 01:25:41,440 μπορούμε να κλείσουμε τη χώρα. 1047 01:25:41,527 --> 01:25:43,770 Ω, Ντολόρες, Ντολόρες. 1048 01:25:43,989 --> 01:25:45,426 Μου φαίνεται εξορία. 1049 01:25:49,840 --> 01:25:51,755 - Επανάσταση; - Όχι, Μεγαλειότατε. 1050 01:25:51,920 --> 01:25:53,920 Το κανόνι μόλις ανακοινώθηκε την έναρξη της δίκης. 1051 01:25:55,697 --> 01:25:56,916 Ευχαριστώ, Γκαμπρίλοβιτς. 1052 01:26:03,043 --> 01:26:05,411 Στο όνομα της Αυτού Μεγαλειότητας Ανοίγω τη δίκη 1053 01:26:05,508 --> 01:26:08,379 του Κράτους της Marshovia έναντι Καπετάν Ντανίλο. 1054 01:26:13,593 --> 01:26:16,690 Θα ήσουν αρκετά καλός για να τα αφαιρέσεις όλα τα ζώα από την αίθουσα του δικαστηρίου; 1055 01:26:24,803 --> 01:26:26,457 Φέρτε τον κρατούμενο. 1056 01:26:54,557 --> 01:26:56,298 Φέρτε τους μάρτυρες και τα εκθέματα. 1057 01:27:22,628 --> 01:27:25,022 Στο όνομα του κράτους, Κατηγορώ τον καπετάν Ντανίλο 1058 01:27:25,109 --> 01:27:26,458 της εσχάτης προδοσίας. 1059 01:27:26,545 --> 01:27:27,851 Αποτυχία του καθήκοντός του. 1060 01:27:27,938 --> 01:27:29,113 «Το κράτος θα αποδείξει» 1061 01:27:29,200 --> 01:27:30,810 "ότι αυτός ο άνθρωπος δεν είναι μόνο" 1062 01:27:30,897 --> 01:27:33,857 αλλά πάντα ήταν απειλή για τη Μαρσόβια. 1063 01:27:33,944 --> 01:27:36,425 Χωρίς σεβασμό για η ιερότητα ενός σπιτιού. 1064 01:27:36,512 --> 01:27:39,123 Ούτε καν να σταματήσει στους τοίχους του κήπου! 1065 01:27:40,690 --> 01:27:41,690 Έκθεμα δύο, παρακαλώ. 1066 01:27:47,653 --> 01:27:49,133 Τώρα, στρατηγοί της κριτικής επιτροπής. 1067 01:27:49,220 --> 01:27:50,526 Θα αποδείξω με αυτή την έκθεση-- 1068 01:27:50,613 --> 01:27:52,092 Τιμή σας, αντιλέγω. 1069 01:27:52,179 --> 01:27:54,704 Αντιτίθεμαι σε αυτό μάρτυρας κάλεσε ένα έκθεμα. 1070 01:27:54,755 --> 01:27:56,244 - Είναι έκθεμα. - Είναι μάρτυρας. 1071 01:27:56,287 --> 01:27:58,028 - Δεν είναι! - Αυτή είναι! 1072 01:28:01,110 --> 01:28:02,791 Η ένσταση συνεχίστηκε. 1073 01:28:02,929 --> 01:28:05,367 Από εδώ και πέρα η εισαγγελία θα αναφέρεται στο έκθεμα νούμερο δύο 1074 01:28:05,454 --> 01:28:06,803 ως μάρτυρας νούμερο ένα. 1075 01:28:37,007 --> 01:28:40,798 Αξιότιμε, όταν διάβασα το κατηγορίες εναντίον του κόμη Ντανίλο 1076 01:28:41,011 --> 01:28:42,708 Κατάλαβα αυτή την περίπτωση με αφορούσε. 1077 01:28:42,839 --> 01:28:46,024 Έτσι ήρθα εδώ από το Παρίσι. 1078 01:28:46,233 --> 01:28:48,105 Μπορώ να μου επιτραπεί να καταθέσω; 1079 01:28:48,235 --> 01:28:50,629 «Το δικαστήριο εκτιμά τον πατριωτισμό σας, κυρία. 1080 01:28:52,666 --> 01:28:53,797 Παρακαλώ, κυρία. 1081 01:29:00,379 --> 01:29:03,512 Κυρία, θα πείτε οι στρατηγοί της κριτικής επιτροπής 1082 01:29:03,599 --> 01:29:05,732 με τον δικό σου γοητευτικό τρόπο 1083 01:29:05,818 --> 01:29:07,428 όλα όσα γνωρίζετε για αυτή την υπόθεση; 1084 01:29:11,433 --> 01:29:13,304 Όπως το καταλαβαίνω 1085 01:29:13,391 --> 01:29:16,786 κατηγορείτε τον κατηγορούμενο για παραμέληση του καθήκοντός του 1086 01:29:16,873 --> 01:29:20,033 και να είσαι προδότης στη χώρα του. 1087 01:29:20,354 --> 01:29:24,729 Τιμή σου, κατηγορείς ένας αθώος άνθρωπος. 1088 01:29:30,103 --> 01:29:33,368 Έκανε ό,τι περνούσε από το χέρι του να είστε πιστοί στο Marshovia.. 1089 01:29:34,717 --> 01:29:37,071 ...και με πρόδωσε. 1090 01:29:37,328 --> 01:29:38,982 Μην τον βάζετε φυλακή. 1091 01:29:39,069 --> 01:29:40,853 Δώστε του ένα μετάλλιο, ένα μνημείο. 1092 01:29:40,940 --> 01:29:42,377 Δώστε τον ως παράδειγμα. 1093 01:29:42,464 --> 01:29:46,032 Ένας Μαρσοβιανός πατριώτης που δεν σταμάτησε σε τίποτα. 1094 01:29:51,516 --> 01:29:53,510 Έκανε το καθήκον του. 1095 01:29:53,692 --> 01:29:56,227 Χρησιμοποίησε κάθε τέχνασμα, κάθε κόλπο. 1096 01:29:56,468 --> 01:29:58,970 Είπε ψέματα, με εξαπάτησε. 1097 01:29:59,185 --> 01:30:01,492 Έπαιζε με τα συναισθήματα, τον ρομαντισμό.. 1098 01:30:04,528 --> 01:30:07,574 Ήταν πρόθυμος να ραγίσει την καρδιά μιας γυναίκας.. 1099 01:30:07,801 --> 01:30:09,779 ...όπως του είχαν υποδείξει. 1100 01:30:12,450 --> 01:30:15,868 Τιμή σας, ας μου επιτραπεί να αντεξετάσει τον μάρτυρα; 1101 01:30:16,585 --> 01:30:17,934 Χορηγείται. 1102 01:30:23,591 --> 01:30:25,245 Ο μάρτυρας είναι δικός σου. 1103 01:30:34,864 --> 01:30:36,126 Δηλαδή σου είπα ψέματα; 1104 01:30:36,213 --> 01:30:37,388 Ναί. 1105 01:30:37,475 --> 01:30:38,694 Έπαιζα ένα παιχνίδι; 1106 01:30:38,781 --> 01:30:40,086 Τίποτα άλλο. 1107 01:30:40,173 --> 01:30:42,915 Όταν χόρεψα μαζί σου, Σκεφτόμουν μόνο τα εκατομμύρια σου; 1108 01:30:43,002 --> 01:30:44,362 Και όταν με πήρες στην αγκαλιά σου.. 1109 01:30:44,482 --> 01:30:46,613 - Ακολούθησα οδηγίες; - Ναι. 1110 01:30:49,346 --> 01:30:51,391 Και όταν σε φίλησα; 1111 01:30:54,290 --> 01:30:56,510 Αυτό ήταν το μεγαλύτερο ψέμα από όλα. 1112 01:30:59,758 --> 01:31:01,630 Αυτό είναι το μόνο που θέλω να μάθω. 1113 01:31:04,415 --> 01:31:06,025 Είμαι ένοχος. 1114 01:31:06,112 --> 01:31:08,245 Ένοχος για προδοσία, αποτυχία στο καθήκον. 1115 01:31:08,332 --> 01:31:10,029 Από όλα όσα θέλεις. 1116 01:31:10,116 --> 01:31:11,509 Κυρίως όμως 1117 01:31:11,596 --> 01:31:14,903 Είμαι ένοχος που είμαι ανόητος. 1118 01:31:15,121 --> 01:31:18,473 Για μια φορά στη ζωή μου, τα έχασα και τα δύο 1119 01:31:18,604 --> 01:31:21,778 την καρδιά μου και το κεφάλι μου. 1120 01:31:22,267 --> 01:31:25,226 Επομένως, θα έπρεπε να είμαι τιμωρείται χωρίς έλεος. 1121 01:31:26,664 --> 01:31:30,472 Ας είναι η μοίρα μου μια προειδοποίηση σε κάθε άντρα. 1122 01:31:30,789 --> 01:31:33,917 Κάθε άντρας που μπορεί να χορέψει μέσα από τη ζωή 1123 01:31:34,053 --> 01:31:36,229 με εκατοντάδες γυναίκες 1124 01:31:36,342 --> 01:31:39,650 και είναι πρόθυμος να περπατήσει μέσα από τη ζωή με έναν 1125 01:31:39,711 --> 01:31:41,757 πρέπει να κρεμαστεί. 1126 01:32:13,440 --> 01:32:14,703 Η χήρα. 1127 01:32:14,746 --> 01:32:16,010 Τι συμβαίνει με τη χήρα; 1128 01:32:16,052 --> 01:32:17,228 Κάτι πρέπει να έχει συνέβη στη χήρα. 1129 01:32:17,270 --> 01:32:18,663 Τι; Τι; Τι; 1130 01:32:18,750 --> 01:32:20,630 Θέλει να πάει φυλακή να επισκεφτεί τον καπετάν Ντανίλο. 1131 01:32:22,145 --> 01:32:23,538 - Νομίζω.. - Ησυχία! 1132 01:32:28,454 --> 01:32:29,977 Yocheskiv, Raznikov. 1133 01:32:30,022 --> 01:32:31,241 «Ναι, Μεγαλειότατε». 1134 01:32:31,353 --> 01:32:33,311 - Το άλογό μου. - 'Ναι, Μεγαλειότατε.' 1135 01:32:42,296 --> 01:32:44,080 Είσαι φίλος του καπετάνιου, κυρία; 1136 01:32:44,167 --> 01:32:45,386 Όχι ακριβώς. 1137 01:32:45,429 --> 01:32:47,126 - Συγγενής; - Όχι. 1138 01:32:47,213 --> 01:32:48,911 Αλλά τον ήξερες από πριν, δεν το έκανες; 1139 01:32:48,998 --> 01:32:50,114 Ω, ναι. 1140 01:32:50,242 --> 01:32:52,374 Λοιπόν, δεν θα το έκανες αναγνωρίστε τον τώρα. 1141 01:32:52,567 --> 01:32:54,743 Είναι ένας αλλαγμένος άνθρωπος. 1142 01:32:55,210 --> 01:32:58,344 Ακούσατε την ιστορία για την κόρη του αρχιφύλακα; 1143 01:32:58,639 --> 01:32:59,574 Όχι. 1144 01:32:59,661 --> 01:33:02,577 Λοιπόν, χθες το βράδυ η κόρη του αρχιφύλακα 1145 01:33:02,681 --> 01:33:05,904 έφερε το δείπνο του προσωπικά στο κελί του. 1146 01:33:06,147 --> 01:33:08,470 - Και τι έγινε; - Τίποτα. 1147 01:33:08,582 --> 01:33:10,715 Σας λέω, είναι ένας αλλαγμένος άνθρωπος. 1148 01:33:10,846 --> 01:33:12,325 Αλλά εδώ είμαστε. 1149 01:33:20,891 --> 01:33:22,980 Όμως, δεν είναι εδώ. 1150 01:33:23,231 --> 01:33:24,860 Έτσι φαίνεται. 1151 01:33:25,027 --> 01:33:28,246 Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό. Πάντα επιστρέφει. 1152 01:33:28,445 --> 01:33:29,881 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 1153 01:33:39,116 --> 01:33:40,422 Ντανίλο. 1154 01:33:41,884 --> 01:33:43,274 Δεν είναι εδώ. 1155 01:33:43,335 --> 01:33:46,098 - Πότε τον περιμένεις να επιστρέψει; - Δεν ξέρω. 1156 01:33:46,150 --> 01:33:48,135 Λοιπόν, πες του γίνεται ένα μεγάλο πάρτι 1157 01:33:48,178 --> 01:33:49,658 στον γυναικείο θάλαμο. 1158 01:33:55,281 --> 01:33:56,413 Ω. 1159 01:34:02,923 --> 01:34:04,316 Ι-Λυπάμαι. 1160 01:34:04,508 --> 01:34:06,945 Με κυνήγησε ένα ποντίκι. 1161 01:34:07,236 --> 01:34:10,166 Από το κτήμα σας σε όλη τη διαδρομή εδώ στη φυλακή; 1162 01:34:10,403 --> 01:34:12,690 Τι ποντίκι. 1163 01:34:13,116 --> 01:34:16,128 - Δεν νομίζεις ότι ήρθα εδώ... - Για να με δεις; Όχι. 1164 01:34:16,380 --> 01:34:19,631 Ναι, ήρθα να σε δω και να σας στείλω ένα μήνυμα. 1165 01:34:19,940 --> 01:34:22,856 Απόψε, γίνεται πάρτι στο γυναικείο θάλαμο. Αντίο. 1166 01:34:36,841 --> 01:34:39,726 Μεγαλειότατε, ούτε καν Ναπολέοντα θα μπορούσε να το σκεφτεί αυτό. 1167 01:34:39,978 --> 01:34:41,109 Σας ευχαριστώ. 1168 01:34:44,200 --> 01:34:46,159 Το σχέδιο δεν μπορεί να αποτύχει. 1169 01:34:46,286 --> 01:34:48,813 Δεν μπορούν να βγουν έξω, για αυτό θέλουν. 1170 01:34:49,054 --> 01:34:51,241 Τώρα, βάλτε τους εαυτούς μας στη θέση τους. 1171 01:34:51,338 --> 01:34:54,123 Είχαμε καυγά και οι δύο και τώρα είμαστε κλειδωμένοι. 1172 01:34:54,454 --> 01:34:56,386 Στην αρχή δεν μιλάμε καθόλου. 1173 01:34:56,517 --> 01:34:58,171 Τότε θα σου πω τι σκέφτομαι για σένα. 1174 01:34:58,214 --> 01:35:00,303 Και μετά θα μου πεις τι νομίζεις για μένα. 1175 01:35:00,398 --> 01:35:01,878 Ω, όχι, Μεγαλειότατε, όχι. 1176 01:35:01,957 --> 01:35:03,785 - Δεν θα το τολμούσα. - Έτσι είναι. 1177 01:35:07,996 --> 01:35:10,085 Λοιπόν, είμαστε στο κελί. 1178 01:35:10,130 --> 01:35:13,403 Δεν μπορούμε να μαλώνουμε όλη τη νύχτα, και όσο περνάει ο καιρός 1179 01:35:13,490 --> 01:35:17,276 Αρχίζω να το συνειδητοποιώ τελικά είσαι γυναίκα. 1180 01:35:17,363 --> 01:35:18,625 Και πάνω από όλα.. 1181 01:35:18,713 --> 01:35:20,410 αρχίζω να συνειδητοποιώ ότι είσαι άντρας. 1182 01:35:20,497 --> 01:35:22,412 Σωστά, και ακόμα περισσότερα 1183 01:35:22,499 --> 01:35:24,501 είσαι μια υπέροχη γυναίκα. 1184 01:35:24,588 --> 01:35:25,676 Και οσο για μενα.. 1185 01:35:25,763 --> 01:35:28,026 Είστε υπέροχοι, Μεγαλειότατε. 1186 01:35:28,113 --> 01:35:29,724 Ω, ευχαριστώ. 1187 01:35:34,084 --> 01:35:35,531 Αυτή είναι η Μαρσόβια. 1188 01:35:35,730 --> 01:35:38,080 Οι κρατούμενοι πάνε για πάρτι ένα λεπτό, και οι άνθρωποι δεν μπορούν να βγουν έξω. 1189 01:35:38,123 --> 01:35:39,690 - Α, δεν είσαι τόσο αθώος. - Τι; 1190 01:35:39,777 --> 01:35:41,431 - Το έκανες όλο. - Τι έκανε; 1191 01:35:41,518 --> 01:35:44,390 Δωροδόκησες τον δεσμοφύλακα να σε κλείσω εδώ μαζί μου. 1192 01:35:49,352 --> 01:35:50,614 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 1193 01:35:50,701 --> 01:35:52,572 Δεν δωροδοκήσατε τον δεσμοφύλακα. 1194 01:35:52,659 --> 01:35:55,305 - Είναι μια συνωμοσία. - Εναντίον και των δύο μας. 1195 01:35:55,445 --> 01:35:56,796 Θέλουν να ερωτευόμαστε ο ένας τον άλλον. 1196 01:35:56,838 --> 01:35:58,187 Είμαστε εγκλωβισμένοι. 1197 01:35:58,274 --> 01:36:00,798 Ω. Ω, αυτό είναι τρομερό. 1198 01:36:00,885 --> 01:36:02,321 Τι κάνουμε για να κάνουμε; 1199 01:36:02,408 --> 01:36:03,932 Α τωρα αγαπη μου.. 1200 01:36:04,019 --> 01:36:06,282 Ζητώ συγγνώμη. Ας ηρεμήσουμε. 1201 01:36:06,369 --> 01:36:08,240 Ας μείνουμε ψύχραιμοι. 1202 01:36:08,492 --> 01:36:09,645 το έχω. 1203 01:36:09,764 --> 01:36:10,982 Ας τους κοροϊδέψουμε. 1204 01:36:11,069 --> 01:36:12,723 Ας μην πέφτουμε ο ένας στον άλλον. 1205 01:36:12,810 --> 01:36:14,462 - Αυτό πρέπει να είναι εύκολο. - Α, πολύ. 1206 01:36:14,505 --> 01:36:16,225 Γιατί δύο άτομα που μισούν ο ένας τον άλλον.. 1207 01:36:16,268 --> 01:36:17,641 - Αγαπάτε ο ένας τον άλλον; - Σωστά. 1208 01:36:17,728 --> 01:36:18,990 Λοιπόν, τότε. Ας μην το κάνουμε. 1209 01:36:19,119 --> 01:36:20,599 Δεν θα το κάνουμε. 1210 01:36:20,791 --> 01:36:22,532 Ας πιούμε για αυτό. 1211 01:36:39,359 --> 01:36:42,840 Είθε οι καρδιές μας να παραμείνουν κρύες όπως η σαμπάνια. 1212 01:36:48,872 --> 01:36:50,830 Θα μπορούσε να είναι λίγο πιο δροσερό. 1213 01:37:56,174 --> 01:37:59,045 Ω, παρακαλώ. 1214 01:37:59,151 --> 01:38:02,197 Κάθε άντρας που μπορεί να χορέψει ζωή με εκατοντάδες γυναίκες.. 1215 01:38:02,354 --> 01:38:05,252 Και είναι πρόθυμος να περπατήσει μέσα από τη ζωή με έναν 1216 01:38:05,460 --> 01:38:09,010 πρέπει να είναι... παντρεμένος. 1217 01:38:13,665 --> 01:38:16,098 Καπετάν Ντανίλο, παίρνεις.. 1218 01:38:16,448 --> 01:38:18,614 Ναι, σίγουρα. 1219 01:38:19,083 --> 01:38:20,585 Φυσικά.